사코 토모히사 - 会いたくて (가사/해석)

 

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく

보고싶지만 볼 수 없어서 나의 마음은 넘쳐가

 

あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
그떄 나누었던 말은 너의 가슴에 아직 남아있어?

 

 

気がつけばいつだってまた君を探してる

정신을 차려보면 항상 너를 찾고있어

 

好きだった笑い声 聞こえる気がして
좋아했었던 웃는소리가 들리는 기분이 들어

 

 

いつも君と歩いた道はどこか色褪せて

언제나 너와 걸었던 길은 어딘가 빛바래서

 

見慣れた景色のはずなのに何故か寂しくて
익숙한 경치인데 왠지 쓸쓸해져

 

 

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく

보고싶지만 볼 수 없어서 나의 마음은 넘쳐가

 

いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ

항상 나를 웃겨주는건 너였어

 

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ

다시 한번 그저 너의 곁에서 있고싶다고 바래

あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの?
그때 나눈 말은 너의 가슴에 아직 남아있어?

 

 

君の事誰よりも 分かってたはずなのに

너를 누구보다도 알았을텐데

 

本当のその思いに気付けなかったんだ
진짜 그 마음을 알아차리지 못했었어

 

 

もしも一度だけ時間を巻き戻せるなら

만약 다시한번만 시간을 되돌 수 있다면

 

君の事もっと笑顔にできたはずのに
너를 좀더 미소짓게하고싶은데

 

 

 

いつまでもいつまでも そばにいたいと願っていた

언제까지라도 언제까지라도 곁에 있고싶다고 바래

 

君だけは悲しませないと 誓ったはずなのに

너만은 슬프게하지않겠다고 맹세했는데

 

もう一度そう君と またどこかで会えたなら

다시한번 그래 너와 다시 어디가에서 만날 수 있다면

 

あの時いいかけた言葉 今度こそ君に届けるから

그때 말하지못했었던 말을 지금이야말로 너에게 전할거야

 

 

変わらない気持ちのまま また君に出会えたなら

변하지않는 마음그대로 다시 너를 만날 수 있다면

 

あの時言えなかった言葉を伝えたい

그때 말하지못했었던 말을 전하고싶어

 

「ありがとう」
"고마워"

 

 

 

会いたくて会えなくて 僕の思いは溢れてく

보고싶지만 볼 수 없어서 나의 마음은 넘쳐가

 

いつだって僕を笑わせてくれたのは君なんだ 

항상 나를 웃겨주는건 너였어

 

もう一度ただ君のそばにいたいと願うんだ

다시 한번 그저 너의 곁에서 있고싶다고 바래

あの時交わした言葉は 君の胸にまだ残ってるの? 
그때 나눈 말은 너의 가슴에 아직 남아있어?