Ikimonogakari - ぬくもり (가사/해석)

ぬくもり 歌詞
歌：いきものがかり
作詞：山下穂尊
作曲：山下穂尊
あの日 きみがくれたその言葉が 
그날 네가 해준 그 말이

 いつの日でも僕を支えていて
언제라도 나를 지탱해줘

さり気なく手を振るその背中を 
아무렇지 않게 손을 흔드는 그 뒷모습을

もう少しだけ見ていたいと思った
좀 더 보고싶다고 생각했어



ふるさとに咲くはずの淡い花 
고향에 피었을 아련한 꽃

何故だろうその花の匂いがした

왜일까 그 꽆의 향이나

 

確かなことなど何もないから 不確かな明日を信じてみるよ

확실한건 아무것도없으니까 불확실한 내일을 믿고있어

 

 

そう 遠く聞こえたのは変わらないメロディー いつでも
그래 멀리서 들려온것은 변하지않는 멜로디 언제나

 

 

言葉に出来ないほどの強い愛が

말로할 수 없을만큼 강한 사랑이

 

 僕の胸のうちを駆け抜けてく

나의 가슴속을 빠져나가

 

どうして なんで 怖くて目を背けた 

어째서 왜 무서워져서 눈을 피했어

 

泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ

울어도 돼 그래도 우리인거야

 

 

 

愛するものを守りたくて 

사랑하는것을 지키고싶어서

 

暗闇をひたすらに駆けてゆく

어둠을 한결같이 뛰어가

 

忘れないで 僕がまだここにいる

잊지마 내가 아직 여기에있어

 

 ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」

온기속에서 발견한 "고마움"

 

 

あの街を出て行くと決めたのは 

그 거리를 떠나겠다고 정한것은

 

飾らない優しさのきみの言葉

꾸밈없이 다정한 너의 말

 

遠く離れてつま弾いた日々に 一抹の希望を重ねてみるよ

멀리 떨어져 연주했던 날들에 일말의 희망을 쌓아볼게

 

이키모노가카리

 

そう 強く信じたのはあたたかい未来 今でも
그래 굳게 믿은것은 따뜻한 미래 지금도

 

 

 

心に抱えた孤独や虚しさと 誰も笑顔の裏闘ってる

마음에 품은 고독이나 허무함과 누구나 웃는얼굴뒤에서 다투고있어

 

そうしてないと壊れてしまいそうで 

그렇게 하지않으면 무너질것같아

 

強くなくていいんだよ それが僕らなんだよ

강하지않아도 괜찮아 그게 우리인거야

 

愛する意味をまた求めて きみのその面影に触れてみる

사랑하는 의미를 다시 찾고 너의 그 모습에 겹쳐봐

忘れないよ 僕らなら歩けるよ この日々の中に答えはあるだろう
잊지마 우리라면 걸어갈 수 있어 이 날들속에서 답은 있잖아

 

 

言葉に出来ないほどの強い愛が 

말로할 수 없을만큼 강한 사랑이

 

 僕の胸のうちを駆け抜けてく 

나의 가슴속을 빠져나가

 

どうして なんで 怖くて目を背けた 

어째서 왜 무서워져서 눈을 피했어

 

泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ 

울어도 돼 그래도 우리인거야

愛するものを守りたくて

사랑하는것을 지키고싶어서

 

暗闇をひたすらに駆けてゆく 

어둠을 한결같이 뛰어가

 

忘れないで 僕がまだここにいる

잊지마 내가 아직 여기에있어

 

 ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」 

온기속에서 발견한 "고마움"

 

 

 

https://music.bugs.co.kr/track/3134828

음원있어요