하타 모토히로 - Raspberry Lover (가사/해석)

さも　彼女だけが童話の中にいるように

정말 그녀만이 동화속에 있는것처럼

弾けるような 恋をしようよ 터질듯한 사랑을 하자
どれだけ近くにいても　この手は届きはしないのに
아무리 가까이 있어도 이 손은 닿지는 않는데.

弾けるような 恋をしようよ 터질듯한 사랑을 하자
その木苺色　纏った唇に

그 딸기빛으로 감긴 입술에

 

それでも　触れたいと願う　僕は間違ってるのかな
그래도 만지고싶다고 바래 나는 틀리고있는걸까 

 

今　彼のことを見つめる横顔に

지금 그를 바라보는 옆모습에

一切　入り込む余地なんてありそうにもないけど
일체 들어갈 여지따위는 있을것 같지도 않지만

 

 

 

なら　友達の輪で道化を演じる僕に

그럼 친구의 고리로 익살부리며 연기하는 나에게

始めようよ 떨릴만큼 설레이고싶어 시작하자
一瞬　目配せして　微笑んだ　あれはなんだったの
한순간 눈짓하고 미소지은 그건 뭐였어?

 

 

Lalala　ねぇ　声が聞きたいよ

Lalala　있잖아 목소리가 듣고싶어 

 

Lalala　自分が自分じゃないみたいだ
Lalala　내가 내가 아닌것같아 

 

 

 

Raspberry Lover

 

奪い去る　そんな勇気もないのに

뺏어갈 그럴 용기도 없는데

 

何を差し出せば

무엇을 내밀면

 

この僕に　その甘い実をくれますか
이 나에게 그 달콤한 열매를 주겠습니까?

 

繋いだ手の向こうにエンドライン 연결된 손의 저편에 엔드라인 引き伸ばすたびに 疼きだす未来には 늘릴때마다 욱신거리는 미래에는 君はいない その事実に Cry... 너는 없어 그 현실에 Cry そりゃ苦しいよな 그건 괴롭지

また　ポーカーフェイスで会話を続けながら

또 포커페이스로 대화를 이어나가며

一体　何回　頭の中で抱きしめるんだろう
도대체 몇번 머릿속으로 끌어안는 걸까?

そう　彼の前では怒ったりもするんだね

그래  그의 앞에서는 화를 내기도 하는구나

 

なんで　ガラスの靴を拾うのは　僕じゃなかったんだ
왜 유리구두를 주은건 내가 아니였던거야 

 

 

 

Lalala　ねぇ　気づいているんでしょ

Lalala 있잖아 눈치채고있지?

 

Lalala　他の人じゃダメなんだ
Lalala 다른 사람은 안돼

 

 

Raspberry Lover

僕だけの彼女をもっと知りたい

나만의 그녀를 좀더 알고싶어 

 

教えてくれるなら

가르쳐준다면

 

その粒が毒入りだって構わない
그 알갱이가 독이 들었다해도 상관없어 

 

 

 

 

Raspberry Lover

僕だけの彼女をもっと知りたい

나만의 그녀를 좀더 알고싶어

 

教えてくれるなら 

가르쳐준다면

って君は何？ 그럼 내가 있어 너는 뭐야

その粒が毒入りだって構わない 
그 알갱이가 독이 들었다해도 상관없어 

Raspberry Lover

 

幸せな結末なんていらない

행복한 결과따위 필요없어 

익숙해지면 나쁘지않지만 君とのロマンスは人生柄 너와의 로맨스는 인생의 자체

何を差し出せば

다른 가치관으로무엇을 내밀면다른 가치관으로

と違う価値観で 좀더 다른 성격으로 좀더 다른 가치관으로

この僕に　その甘い実をくれますか

이 나에게 그 달콤한 열매를 주겠습니까?