the shes gone – 甘い記憶 (가사/해석)

夢か現実か 分かるが夢のようだ

꿈인지 현실인지 알지만 꿈같아

​

本当に良いんだろうか？

정말로 괜찮은걸까?

​

隣に居ても良いんだろうか？

곁에 있어도 괜찮은걸까?

​

​

​

隣に居る君が良ければ なんでも良いや

곁에 있는 네가 좋다면 뭐든지 좋아

​

それくらい浸っているんだ

그만큼 푹 빠져있어

​

こんなことあるんだな

이런일도 있구나

​

​

​

はしゃぐ君 子供みたいだ

들떠있는 네가 어린아이같아

​

白線踏み歩く姿

흰선을 밝으며 걷는 모습

​

僕は何度もまぶたでシャッターを切った

나는 몇번이고 눈꺼풀러 셔터를 눌렀어

​

​

​

溢れ出した君への想いは

널 향한 마음은 넘치기시작했어

​

​

​

さっき会ったばっかりなのに

금방 전에 만났는데

​

またすぐに君に会いたくなる

다시금 네가 보고싶어져

​

行きなれぬ駅 最寄りの改札

갈 수 없는 역 가장 가까운 개찰구

​

二人にはまだ分からないことが

두사람은 아직 모르는게

​

​

​

甘い記憶の中で

달콤한 기억 속에

​

僕は淡い記憶

나는 희미한 기억을

​

思い出してはただにやけてる

추억하고는 그저 질투하고있어

​

​

​

そろそろおかしくなってきた

슬슬 이상해지고있어

​

待ち時間も楽しめてきた

기다리는 시간도 즐거워졌어

​

心なしかこの街の空気

기분탓인지 이 거리의 공기가

​

なんだか美味しいな

왠지 맛있네

​

歩く君 モデルみたいだ

걷는 네가 모델같아

​

濡れ髪 外跳ねているわ

젖은 머리가 밖으로 튀고있어

​

そのセットも可愛さも もうご馳走様

그 세트도 귀여움도 잘먹었습니다

​

​

​

いつだって 隣に居ても慣れないし

언제나 곁에 있어도 익숙해지지 않고

​

「僕なんか、、」と不安になる

"나 따위.."라며 불안해져

​

でもこんな慣れない日々も

하지만 이런 익숙하지않는 날들도

​

紡げば 君しか作れない僕が

자아내면 너밖에 만들지 못하는 내가

​

変わらない くだらない

변하지않는 시시한

​

たわいもないの中で

정신없는 속에서

​

僕は柔らかい暖かい

나는 부드럽고 따뜻한

​

君を包む何かになれたらなぁ

너를 감싸는 무언가가 된다면 좋겠어

​

​

​

「君を知らない」が不意にやってきて

"너를 몰라"가 갑자기 찾아와서

​

自信をなくしているけど

자신을 잃고있지만

​

逆に知っていたら

반대로 알고있다면

​

それはそれで怖いだろう

그건 그거대로 무섭겠지

​

​

​

始まり散らかした 妄想

시작이 흐트러진 망상

​

あれやこれやと飛び回る

여기저기 날아다니는

​

前の彼氏はどんなだったか

전 남자친구는 어땠을지

​

考えるのはやめた やめた

생각하는건 관뒀어 관뒀어

​

​

​

いつだって 頭は君のことばかり

언제나 머리는 너로 잔뜩

​

またすぐに君に会いたくなる

다시금 너를 만나고 싶어져

​

行き慣れすぎた最寄りの改札

너무 익숙해진 가장까운 개찰구

​

二人にしか分からない言葉

둘밖에 알지 못 하는 말

​

​

​

甘い記憶の中で

달콤한 기억 속에서

​

僕は淡い記憶

나는 희미한 기억을

​

思い出してはまたにやけてる

추억하고는 다시 질투하고 있어

----------------------

슬슬 이상해지고있어

기다리는 시간도 즐거워졌어

----------------------

​