LIP×LIP - 月の姫 (가사/해석)

 

 

 

空につながれたガラスの城

하늘로 연결된 유리성

​리가 울고있어 誰もがいつか大人に変わってく 다들 언젠가

響いてる階段の足音

울리고있는 계단의 발소리

었어 あなた 너는 わたしの手を優しく引きながら　幸​

こんな平和な月の王国で

이런 평화로운 달의 왕국세서

​

寂しそうな君と出会った

외로워보이는 너와 만났어

​

泣いているの？ねえお姫様

울고있는거야? 공주님

​い　心に響くなら 어떤 형태라도 좋아 마음에 울린다면 ​ 飾らずにまっすぐな言葉　届けるよ 꾸미지않은 올곧은 말을 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなくて 좋아하는데 말할 수 없어서 ​ 遠ざかる君を見てるだけ [출처] まるりとりゅうが - 好きなのに (가사/해석)|작성자 も 벽돌을 쌓아봐도 知らない間に崩れて 모르는 사시에 무너져 また一から積み立てるのさ 다목적지 없이 영화처럼 甘えてた　自尊心を 물렀던 자존심을 刻むように　アクセル踏む 되새기듯 악셀을 밟아 きみはコーデュロイのズボンのポケッ​

「外の世界　私　何も知らない」

"난 바깥세상은 아무것도 몰라"

​りないくらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를

それじゃ話そう

그렇다면 얘기할게

​

僕が見てきた景色

내가 보고온 경치를

​

​

​

夜空を歩きましょう

밤하늘을 같이 걸어요

​물하면 되돌릴 수 없게돼 明日にはもう、私以外の誰か

君をエスコ―ト

너를 에스코트

​ 이 눈물은 보이지 않아の名前を呼んでも 이제와

青い星の話聞かせてあげる

푸른별의의 이야기를 들려줄게

​

まん丸な目をする君が愛しくて

동그란 눈을 하는 네가 사랑스러워서

​리가 울고있어 誰もがいつか大人に変わってく 다들 언젠가

僕は恋に落ちる　月の姫

나는 사랑에 빠져 달의 공주님

​어 涙のかわりに雨が降る 눈물 대신 비가 내릴거야 大事よ　大事よ　君を離さないよ 중요해 중요해 너를 놓치 않을거야 私の安らぎ 나의 안식처 私歩いてきた道は 내가 걸어온 길은 この場所に繋がっていた 이 곳으로 이어져있어 君が両手広げたから 네가 두 팔을 벌리고 있어서 その胸に飛び込んでいた 그 품으로  뛰어 들었어 愛はいつも愛のままに 사랑은 언제나 사랑그대로 ああ川の流れの

朝日が昇り街は起きる

아침해가 뜨면 거리는 일어나

​りないくらいに 사랑해같은건 부족할만큼 地球は回って 지구를

二人の時間はあと少し

두사람의 시간은 이제 조금

​

「良ければ今夜も会おう」

"괜찮으면 오늘 밤에도 만나자"

​물하면 되돌릴 수 없게돼 明日にはもう、私以外の誰か

「続きを聞かせてくれますか？」

"그 다음을 들려주지않을래요"

​

真っ直ぐ僕を見つめて言う

똑바로 나를 보며 말했어

​あと少し 시간을 멈추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람

おやすみ　素敵な夢を

잘자요 멋진꿈을 꾸길

​

​

 

​

君を探してるブリキ兵士

너를 찾고있는 양철병사

​리가 울고있어 誰もがいつか大人に変わってく 다들 언젠가

響いてる階段の足音

울리고있는 계단의 발소리

​あと少し 시간을 멈추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람

少しだけ退屈な王国で

조금 지루한 왕국에서

​

知らない世界に恋をして

모르는 세상을 사랑하고

​

夢を見てる　ねえお姫様

꿈을 꾸는 공주님

​

​

​

「外の世界もっとたくさん聞かせて」

"바깥세상을 좀 더 많이 들려줘"

​사람이 나란히 있을 수 있기를 ​ ​ ​ きっとこれからも

バレないように

들키지않도록

​물하면 되돌릴 수 없게돼 明日にはもう、私以外の誰か

誰もいない遠くへ

아무도 없는 먼곳으로

​っと明日もさ 분명 내일도 ​ ひとつだって進めなくて 혼자서는 나아갈 수 없어서 ​ 鏡に手を伸ばし自らを呪うだろう 거울에 손을 뻗어 나를 저주하겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 望んだ偶像 그럼 바랬던 우상 ​ 未来が霞む頃に 미래가 희미해질 쯤에 ​ ふたりが並んでそれはいつもの帰り道 를 향한그건 평소같은 귀갓길를 향한 질릴정도로 너를 향한 멜로디 ふいに口数減るから 갑자기 말수가 줄어드니까 少しだけど不安になる 조금이지만 불안해져 君のちょっと斜め後ろ 午後の木漏れ日の中で 너의 조금 대각선뒤에서 오후의 햇

朝まで話しましょう

아침까지 이야기해요

​それでもあなたが切っ掛けで 그래도 당신을 계기

君をエスコ―ト

너를 에스코트

​までも覚えててね 언제까지나 기억해줘 あの道

広い海の話聞かせてあげる

넓은 바다의 이야기를 들려줄게

​ 높일 수는 없지만 思いは消せない 마음은 지우지않아 薄明かり

怖がりな癖して強がって見せてる

무서워하는 주제에 쎈척하며 보여주고있어

​

君に恋をしてる　月の姫

너를 사랑하고있어 달의 공주님

​소중한지 알게 되었어 眩しい夕暮れ涙溢れ 눈부신 석양에 눈물이 흘러 優しい人たち愛求め 따뜻한 사람들에게 사랑을 원해 何も変わらないよ　そこに愛があれば 아무것도 변하지 않아 거기에 사랑이 있다면 何も怖くないよ　君がそこに行けば 아무것도 무섭지 않아 네가 거기에 간다면 知らない人に優しくされたことが嬉しくて 모르는 사람이 친절하게 해준것이 기뻐서 今日は帰り道で花束を買って飾るの 오늘은 집에가는 길에 꽃다발을 사서 꾸며 それだけ　それだけで 그것만 그것만으로 明日は明日の風が

行き先照らす星の光

목적지를 비추는 별빛

 높일 수는 없지만 思いは消せない 마음은 지우지않아 薄明かり​

二人の影は重なってく

두사람의 그림자는 겹쳐져가

​었어 あなた 너는 わたしの手を優しく引きながら　幸

そろそろお別れしなきゃ

슬슬 헤어져야해

​으로 불러줘 귀찮다고 말하지 말아줘 だから決して弱音は吐けない

「いつか必ず会いに来るよ」

"언젠가 반드시 만나러 올게"

​

真っ直ぐ君を見つめて言う

똑바로 너를 보며 말해

​

さよなら　素敵な夢を

안녕 멋진 꿈을

​도 고민도 전부 ​ こうやって分け合えてはいなかったのかな 이

 ​ きっと明日もさ 분…いつか ​ きっと明日もさ 분

 웃는 두사람은언젠가 웃는 두사람은

​

​

​

忘れないで待ってて

잊지말아줘 기다려줘

​と言った 내 손을 상냥하게 끌어 당기

僕の見る世界全部君に話そう

내가 보는 세상 전부를 너에거 이야기할게

​ 이 눈물은 보이지 않아の名前を呼んでも 이제와

約束するよ

약속해

​

何年何十年歳を重ねても

몇년 몇십년 나이를 먹어도

​

君に話すために僕は生きるよ

너에게 이야기 위해서 나는 살아가

​

​

​

夜空を歩きましょう

밤하늘을 같이 걸어요

​までも覚えててね 언제까지나 기억해줘 あの道

君をエスコ―ト

너를 에스코트

​

時を越えてやっと想いを告げる

시간을 넘어 드디어 마음을 전해

​と言った 내 손을 상냥하게 끌어 당기

まん丸な目をする君が愛しいから

동그란 눈을 하는 네가 사랑스러워서

​

僕は頬にそっとキスをしたんだ

나는 뺨에 살짝 키스를 했어

​

​

​

朝日が昇り街は起きる

아침해가 뜨면 거리는 일어나

​

二人の時間はあと少し

두사람의 시간은 이제 조금

​までも覚えててね 언제까지나 기억해줘 あの道

「良ければ今夜も会おう」

"괜찮으면 오늘 밤에도 만나자"

​

「続きを聞かせてくれますか？」

"그 다음을 들려주지않을래요"

​사람이 나란히 있을 수 있기를 ​ ​ ​ きっとこれからも

真っ直ぐ僕を見つめて言う

똑바로 나를 보며 말했어

​으로 불러줘 귀찮다고 말하지 말아줘 だから決して弱音は吐けない

おやすみ　素敵な夢をい

잘자요 멋진꿈을 꾸길

 

 

 

おやすみ

잘자요