DIALOGUE+ - 人生イージー? (가사/해석)

 

がんばって！がんばって！君の時代だ！
힘내! 힘내! 너의 시대야! 

Alright　今に挑め！
Alright 지금에 도전해!



平等じゃないね　僕もあいつも
평등하지 않ㄴ네 나도 저녀석도

目には見えない数値が決まってるんだきっと
눈에는 보이지 않는 수치가 정해져있어 분명




平等じゃないぜ　過去も現在も
평등하지 않아 과거도 현재도

おんなじだったらつまんないでしょ？
똑같다면 재미없잖아?



だからズレがあるんだ
그러니까 어긋남이 있는거야

たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
가끔이 아닐정도로 어긋나 

そうだよ　大人になるまで
그래 어른이 될때까지 

奮闘しなくちゃ勝ち取れない
분투하지 않으면 이길 수 없어

チャレンジして！
도전해!

がんばって！がんばって！君の時代だ！
힘내! 힘내! 너의 시대야!

虎視眈々見極めろ
호시탐탐 살펴

(攻略法だらけだ)
(공략법투성이야)

経験値あげちゃって　強くなろうぜ！
경험치를 올려 강해지자고!

全部プラスにしよう
전부 플러스로 만들자

(恥かいて当然！)
(부끄러운게 당연해)



じゃあイージーモードってこと？
그럼 이게 이지 모드라는거야?

YES？　NO？　NO！！




冗談じゃないの？試練の連続だ
농담 아니야? 시려의 연속이야 

無理に決まってんじゃん…
무리하게 정해져있잖아

もう逃げちゃおっか、おっか、おっか…
이제 도망가버릴까...



冗談じゃないぜ　そんで無理でも無いぜ
농담이 아니야 그렇다고 무리도 아니야

やってみなくちゃわかんないでしょ？
해봐야 알잖아?




生きるって難しいな
산다는건 어렵구나 

それでも同じくらい素晴らしいな
그래도 그만큼 근사해 

そうだよ　大人になっても
그래 어른이 되도

レベルアップはできるでしょ
레벨업은 할 수 있겠지 



チャレンジ続行！
도전 속행!

がんばってないのは君の甘えだ！
노력하지 않는건 너의 응석이야 

弱気な心も(佃打つべしべし)
나약한 마음도 (채찍질해)

ポジティブ対話で回復なのだ
긍정적인 대화로 회복이야 

定期的にセーブしよう
정기적으로 세이브하자 

(休息も必要)
(휴식도 필요해)



じゃあまんまRPGってこと？
그럼 그냥 RPG라는 거야?




上手くやらなきゃ　上手く笑わなきゃ
잘해야지 잘 웃어야지 

それがマニュアルだって言うのなら
그게 매뉴얼이라고 한다면

コツだけもらって　理想にアレンジして
요령만 받고 이상적으로 어레인지 해서

作り替えちゃおう？
바꿔버리자 

YES？ NO？ YES？ NO？ YES？...わーーーー！！





がんばって！がんばって！君の時代だ！
힘내! 힘내! 너의 시대야!

(みらい　てまねき)
(미래의 손짓)

がんばったその先で大笑いしてみない？
노력한 그 앞에서 크게 웃어보지 않을래?

みんなで！
다같이!




もういっちょ！
다시 한번!

がんばって！がんばって！君の時代だ！
힘내! 힘내! 너의 시대야!

鋭意続行止まるなよ(進行中、お待ちを！)
예의속행 멈추지마 (진행중, 기다려줘)

大ボスもなぎ倒して　クリアしようぜ
큰 보스도 때려눕히고 클리어 하자 

オールコンプリートしちゃえ
올 컴플리트 해버려

(誰も適わない)
(누구도 당해낼 수 없어)




決定的ハイスコア狙っていこう！
결정적 하이 스코어를 노려보자 

じゃあ人生を吟味ってこと？
그럼 인생을 음미하는거야?

YES？ NO？ YES！！




Alright　今に挑め！
Alright 지금에 도전해!