JUJU - いいわけ (가사/해석)

무슨 노래인지 생각은 안나지만 처음 JUJU노래를 들었을 때는

이름도 특이하고 음색도 참 특이하다 생각이들었어요

진짜 창법은 아직도 특이하다고 생각드는 것 같아요

특이한데 잘하고... 확실히 기억에 확 남네요

아무튼 いいわけ를 들었을 때는 가사가 뭔가 당돌한 느낌일 줄 알았는데

가사를 번역하니  생각했던 느낌이랑은 다르네요

 

▼ ▼ ▼ ▼가사해석▼ ▼ ▼ ▼

 

ありのままの言葉で　あなたを愛したいの
있는 그대로의 말로 당신을 사랑하고 싶어



目を逸らせば幸せを　演じられるの？
눈을 피하면 행복을 연기할 수 있어?

Ah　ため息でごまかしても　この胸は痛い
Ah 한숨으로 얼버무려도 이 가슴은 아파

うまく言えない感情を　持て余すほど
잘 말할 수 없는 감정을 주체할 수 없을 정도

Ah　つよがり見透かすように月が覗いてる
Ah 강한 척을 뀌뚫어 보듯 달이 내려다 보고있어



心と言葉はいつも　揺れて　離れて　絡んで　逃げて
마음과 말은 언제나 흔들리고 떨어지고 얽매이고 도망가

傷つけたのに　傷つく
상처입혔는데 상처를 받아

あなたのひと言だけで　この一瞬も
당신의 한마디로 이 한순간도

永遠(とわ)になるのに
영원함이 되는데

聞きたいこと　聞けない
듣고 싶은것은 들을 수 없어



愛してるなんて先に言わせないで
사랑해는 먼저 말하지 말아줘

キスより　あなたの声　聞かせて
키스보다 당신의 목소리를 들려줘

何を足しても引いても違った
무엇을 더하고 빼도 틀렸어

いいわけなんていらないの今は
변명따위 필요없어 지금은

　'Cause I need your love


愛してほしいって言うのは虚しくて
사랑해달라고 말하는건 허무해서

あなたへ言葉をただ探すの
단지 당신에게 할말을 찾는거야

掛けちがってたセリフじゃ　
엇갈린 말로는

この夜さえ満たせないの
이 밤조차 채울 수 없어



思い通りいかないの　分かってるけど
생각대로 할 수 없는걸 알고 있지만

Ah　脱ぎ捨てたシャツの皺　不安が波打つ
Ah 벗어버린 셔츠의 주름진 불안이 물결쳐

あなたの声　聞けるなら　優しくなれる
당신의 목소리를 들을 수 있다면 다정해질 수 있어

Ah　見えない星さえどこか　胸を光らせる
Ah 보이지 않는 별조차 어딘가 가슴을 반짝이게 해



あなたと私の未来　決めて
당신과 나의 미래를 정하고

　縺れて　重ねて　見えて
얽히고 설켜서

酸いも甘いも50% & 50%(fifty-fifty)
쓴맛도 단맛도 50% & 50%
 
時間がないなんて言って
"시간이 없어" 다위를 말하느라

　やりたいことさえもできてない
하고 싶은 것 조차 하지 못해

正しいことってなに？
옳은 것이 뭐야?



愛するだけじゃ大人にはなれなくて
사랑하는 것만으로는 어른이 되지 못해

求める気持ちは止まらなくて
원하는 마음은 멈출 수가 없어

心　欠けても割れてもいいの
마음이 갈라지고 깨져도 좋아

抱き合うほど溺れていくの今は　
끌어 안을 정도로 빠져있어 지금은

'Cause I want your heart



このまま何も聞けなくちゃ寂しくて
지금 이대로 아무것도 들을 수 없다면 쓸쓸해서

あなたの本音をまだ手探り
당신의 본심을 아직 짐작해

気づいてたの　
알고 있었어

甘いセリフじゃ何も癒せないの
달콤한 말로는 아무것도 고칠 수 없단걸



どんな過去も　明日のことも
어떤 과거도 내일도

　戸惑えば何も見えない
망설이면 아무것도 보이지 않아

ひとりだから　
혼자이니까

だけど誰もが
하지만 누군가가

生まれた日から愛を　探して　
태어난 날부터 사랑을 찾고

出会って　迷って　失くして　変わるの
만나서 망설이고 잃고 변하는거야



愛してるなんて先に言わせないで
사랑해는 먼저 말하지 말아줘

キスより　あなたの声　聞かせて
키스보다 당신의 목소리를 들려줘

何を足しても引いても違った
무엇을 더하고 빼도 틀렸어

いいわけなんていらないの今は
변명따위 필요없어 지금은

　'Cause I need your love


愛してほしいって言うのは虚しくて
사랑해달라고 말하는건 허무해서

あなたへ言葉をただ探すの
단지 당신에게 할말을 찾는거야

すれ違っても　
엇갈려도

こんなに強くあなたを　愛してる
이렇게 강하게 당신을 사랑해

すれ違っても
엇갈려도

　こんなに声が溢れて「愛してる」
이렇게 목소리가 넘치게 "사랑해"

 

--------------------

눈을 피하면 행복을 연기할 수 있어?

--------------------

 

https://music.bugs.co.kr/track/5135920

음원있어요