반응형 _____K-POP21 NCT 127 - 윤슬 (Gold Dust) (和訳 /歌詞) 잘 자 내 달빛 おやすみ、私の月の光 이리 와서 안겨 깊숙이 こちらに来て、深く抱きしめて 밤이 수 놓인 夜が織りなす 잔물결 위로 누워 さざ波の上に寝転んで 아마 너는 모르지 きっと君は知らないでしょう 얼마나 네 빛이 예쁜지 君の光がどれほど美しいか 금세 잔뜩 닿아 반짝이잖니 すぐにいっぱい触れて輝いているでしょう 금색 길을 내어 나를 빛내지 金色の道を作って私を照らして 널 만나기 전엔 그저 어두웠지 君に出会う前はただ暗かった 칠흑 같은 바다 밑을 본 적 있니 真っ黒な海の底を見たことある？ 일렁이는 얼굴 표정 없는 매일 揺れる顔、表情のない毎日 괜히 흘러갈 뿐 기대 없던 내일 無駄に流れ行くだけ、期待のない明日 그런 어느 날 내 위로 쏟아지던 은하수 そんなある日、私の上に降り注いだ銀河 안녕하고선 빤히 날 바라보는 눈망울 「こんにち.. 2024. 10. 16. NCT 127 - 서서히 (Suddenly) (和訳 /歌詞) 예보 없이 만난 비처럼 予報なしで出会った雨のように 갑작스레 내게 쏟아져 突然僕に降り注いで 피할 틈도 없이 避ける間もなく 난 그저 너를 향해 가 僕はただ君に向かっていく 그 누구도 모르게 誰にも知られず 너의 향기가 내게로 스며들 때 君の香りが僕に染み込む時 낯선 이 떨림이 싫진 않지 この未知の震えが嫌いじゃない 네게 조금씩 날 맡겨 보려고 해 君に少しずつ自分を委ねてみようと思う 그 끝이 어떨지는 몰라도 その結末がどうなるかは知らなくても 나를 비추는 너의 두 눈에 僕を照らす君の瞳に 이대로 난 시간이 멈췄으면 해 このまま時間が止まればいいと思う 너란 빗속에 멈춰 서게 돼 君という雨の中に立ち止まってしまう 놓쳐버린 우산도 잊은 채 失.. 2024. 10. 15. 윤원 - 더는 사랑한다는 말로는 (和訳 /歌詞) もう愛してるという言葉では 오늘은 우리가 이별하는 날야 今日は私たちが別れる日だよ 너에게 할 말을 君に言いた.. 2024. 9. 18. 윤하(Younha/ユンナ) - 태양물고기 (가사/해석) 매일이 좋을 순 없어도 毎日が良いわけではなくても 가끔은 기대해 たまには期待して 실망에 빠져 버리지 난 失望に陥ってしまうけど 아직도 자라는 중일까 まだ成長しているのかな 멈춘 것보다야 止まるよりは 훨씬 기뻐할 일이지만 ずっと喜ぶべきことだけど 아무리 마음을 먹어봐도 왠지 いくら気を決めても、なぜか 어디서 잘못된 건지 どこで間違ったのか 막막하기만 해 途方に暮れるばかりで 어쩌면 보여진 내 모습이 もしかしたら見えている自分が 전부는 아닐까 두려워 全てではないのではと怖い 수면에 오를 때 表面に浮かぶとき 별일 아닐 거라 했지? 大したことではないと言ったよね？ 반짝여 세상을 비춰 輝いて世界を照らす 어기지 않은 약속 守られた約束 태양이 건네줬던 힘 太陽がくれた力 어떤 누구의 얘기도 どんな誰の話も 기꺼이 미소 짓도록 喜んで笑顔に.. 2024. 9. 17. 오반 - 위태로울걸 (和訳 /歌詞) what should I do 너에게 묻고 싶어 君に聞きたい 여전히 그 자리인 것처럼 まだそのままのように 깨어날 수 없는 날 두고 가네 目覚められない日を置いていくね 어른이 되는 것처럼 大人になるように 너희 어머니의 빨간 마티즈 안에서도 우린 좋았어 君のお母さんの赤いマティズの中でも僕たちは良かった 내 뮤직비디오 한 장면같이 어리석어도 사랑했어 僕のミュージックビデオの一シーンみたいに愚かでも愛していた 그때 옥상 위에서 담밸 같이 피웠던 우리는 변했어 あの時の屋上でタバコを吸っていた僕たちは変わった 왜 그때보다 못 사랑을 받지 여전히 위태로울 걸 どうしてあの時よりも愛されていないのか、まだ不安だろう 새벽같이 찾아갈게 매일 아픈 너를 위해 약도 사서 1층에서 기다려 夜明けのように会いに行くよ、毎日痛む君のために薬も買って1階で待.. 2024. 9. 16. DAY6 - HAPPY (和訳 /歌詞) 그런 날이 있을까요? そんな日があるのでしょうか？ 마냥 좋은 그런 날이요 ただただ良いそんな日が 내일 걱정 하나 없이 明日の心配がひとつもなく 웃게 되는 그런 날이요 笑顔になれるそんな日が 뭔가 하나씩은 何か一つずつ 걸리는 게 생기죠 引っかかるものが出てきますね 과연 행복할 수 있을까요 果たして幸せになれるのでしょうか 그런 날이 있을까요? そんな日があるのでしょうか？ 꿈을 찾게 되는 날이요 夢を見つける日が 너무 기뻐 하늘 보고 とても嬉しくて空を見上げ 소리를 지르는 날이요 叫んでしまうそんな日が 뭐 이대로 계속해서 まあ、このまま続けて 버티고 있으면 언젠가 耐えていればいつか 그런 날이 올까요 そんな日が来るのでしょうか May I be happy? 매일 웃고 싶어요 毎.. 2024. 9. 16. 이전 1 2 3 4 다음 반응형
