NCT 127 - 서서히 (Suddenly) (和訳 /歌詞)

 

예보 없이 만난 비처럼  
予報なしで出会った雨のように  

갑작스레 내게 쏟아져  
突然僕に降り注いで  

피할 틈도 없이  
避ける間もなく  

난 그저 너를 향해 가  
僕はただ君に向かっていく  

그 누구도 모르게  
誰にも知られず  

너의 향기가 내게로 스며들 때  
君の香りが僕に染み込む時  

낯선 이 떨림이 싫진 않지  
この未知の震えが嫌いじゃない 
 
네게 조금씩 날 맡겨 보려고 해  
君に少しずつ自分を委ねてみようと思う  

그 끝이 어떨지는 몰라도  
その結末がどうなるかは知らなくても  



나를 비추는 너의 두 눈에  
僕を照らす君の瞳に  

이대로 난 시간이 멈췄으면 해  
このまま時間が止まればいいと思う  

너란 빗속에 멈춰 서게 돼  
君という雨の中に立ち止まってしまう  

놓쳐버린 우산도 잊은 채  
失くした傘のことも忘れて  




너는 마치 내게 내린 소나기  
君はまるで僕に降り注ぐ夕立のよう  

(그 속에 서서히)  
(その中で徐々に)  

어느 틈에 나를 전부 적시지  
いつの間にか僕をすっかり濡らして  

(Rain on me)  

나의 눈을 가리는 빗방울  
僕の視界を遮る雨粒  

숨이 가득 차와도 너만 바라  
息が詰まるほどでも君だけを見つめる  




깊은 바다 같은 너의 두 눈  
深い海のような君の瞳  

네 안에 가득 가득  
君の中にたっぷり  

잠겨 서서히  
沈んでいく 徐々に  




Yeah ya 볼을 세게 꼬집지  
Yeah ya 頬を強くつねって  

상상 이상의 Chemistry  
想像以上のChemistry  

Oh is it dream?  
Oh これは夢なのか？ 
 
From my morning to my evening  

You're here with me  

잔잔했던 수면 위  
穏やかだった水面に  

넌 자꾸 번져가는  
君はどんどん広がっていく  

이름 모를 이끌림  
名前も知らない引き寄せ  

거세게 맘의 창을  
激しく心の窓を  

두드리는 네 손길  
叩く君の手  

주저 없이 더욱 깊이  
ためらわずもっと深く  

잠기고만 싶은걸 (잠기고만)  
沈み込みたいんだ（沈み込みたい）  

We can't stop it  

끝이 없이  
終わりなく  

그치지 않고 내게  
途切れることなく僕に  

더 쏟아지게  
もっと注ぐように  




나를 비추는 너의 두 눈에  
僕を照らす君の瞳に  

온 세상을 이미 다 가진 것 같애  
すでに全世界を手に入れた気がする  

너란 빗속에 멈춰 서게 돼  
君という雨の中に立ち止まってしまう  

놓쳐버린 우산조차 잊은 채  
失くした傘さえ忘れて  




너는 마치 내게 내린 소나기  
君はまるで僕に降り注ぐ夕立のよう  

(그 속에 서서히)  
(その中で徐々に)  

어느 틈에 나를 전부 적시지  
いつの間にか僕をすっかり濡らして  

(Rain on me)  

나의 눈을 가리는 빗방울  
僕の視界を遮る雨粒  

(너는 마치 나의 눈을 가리는 빗방울)  
（君はまるで僕の視界を遮る雨粒）  

숨이 가득 차와도 너만 바라  
息が詰まるほどでも君だけを見つめる  

 

반응형

깊은 바다 같은 너의 두 눈  
深い海のような君の瞳  

네 안에 가득 가득  
君の中にたっぷり  

잠겨 서서히  
沈んでいく 徐々に  




Oh I just can't believe  

that you're here with me  

Hey hey hey yeah  

Hey hey hey yeah  

Rain on me (Got me)  
 
Feeling good but dizzy  

I know you're the reason  

다시 또 시간이 멈춘 것만 같아 Yeah  
再び時間が止まったかのよう  



너는 마치 내게 내린 소나기  
君はまるで僕に降り注ぐ夕立のよう  

(그 속에 서서히)  
(その中で徐々に)  

어느 틈에 나를 전부 적시지  
いつの間にか僕をすっかり濡らして
  
(Rain on me)  

나의 눈을 가리는 빗방울  
僕の視界を遮る雨粒  

숨이 가득 차와도 너만 바라  
息があふれてもあなただけを願う  



깊은 바닷속에 잠수한 듯  
深い海の中に潜ったように  

네 안에 가득 가득  
君の中にたっぷり  

잠겨 서서히  
沈んでいく 徐々に  




서서히 서서히 너에게  
徐々に 徐々に 君に  

서서히 서서히 너에게  
徐々に 徐々に 君に  

맘에 가라앉듯  
心に沈むように  

네 안에 가득 가득  
君の中にたっぷり  

잠겨 서서히  
沈んでいく 徐々に