윤원 - 더는 사랑한다는 말로는 (和訳 /歌詞)

 

もう愛してるという言葉では

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 

오늘은 우리가 이별하는 날야
今日は私たちが別れる日だよ

너에게 할 말을
君に言いたいことを

밤새 정리했었는데
一晩中整理していたけど

막상 얼굴 보고 있으니
いざ顔を見てみると

말이 안 떨어져서
言葉が出てこなくて

반응형

한참을 말없이 있다
しばらく無言でいる

이렇게 끝이 나고 있나 봐
こうして終わりが来るんだね

더는 사랑해 사랑해라는 말론
もう「愛してる、愛してる」という言葉では

떠나려는 너를 붙잡기엔 내가
去って行こうとしている君を引き止めるには僕が

늦어버린 건가 봐 안되는 건가 봐
遅すぎたのかな、ダメだったのかな

결국 우리 이별하니
結局私たちは別れるんだね

그래도 그래도 어쩌겠어
それでも、それでもどうしようもない

너 아니면 안 될 것만 같은 난데
君じゃなきゃダメだと思う僕なのに

너와 헤어지는 건 못하겠어 난 정말
君と別れることはできない、本当に

막상 얼굴 보고 있으니
いざ顔を見てみると

말이 안 떨어져서
言葉が出てこなくて

한참을 말없이 있다
しばらく無言でいる

이렇게 끝이 나고 있나 봐
こうして終わりが来るんだね

더는 사랑해 사랑해라는 말론
もう「愛してる、愛してる」という言葉では

떠나려는 너를 붙잡기엔 내가
去って行こうとしている君を引き止めるには僕が

늦어버린 건가 봐 안되는 건가 봐
遅すぎたのかな、ダメだったのかな

결국 우리 이별하니
結局私たちは別れるんだね

그래도 그래도 어쩌겠어
それでも、それでもどうしようもない

너 아니면 안 될 것만 같은 난데
君じゃなきゃダメだと思う僕なのに

너와 헤어지는 건 못하겠어 난 정말
君と別れることはできない、本当に

내게로 다시 돌아온다고 말해주면
僕のもとに戻ってくると言ってくれたら

지금 당장 너에게로 나는 달려갈 거야
今すぐ君のところに駆けつけるよ

더는 사랑해 사랑해라는 말론
もう「愛してる、愛してる」という言葉では

떠나려는 너를 붙잡기엔 내가
去って行こうとしている君を引き止めるには僕が

늦어버린 건가 봐 안되는 건가 봐
遅すぎたのかな、ダメだったのかな

결국 우리 이별하니
結局私たちは別れるんだね

그래도 그래도 어쩌겠어
それでも、それでもどうしようもない

너 아니면 안 될 것만 같은 난데
君じゃなきゃダメだと思う僕なのに

너와 헤어지는 건 못하겠어 난 정말
君と別れることはできない、本当に

못 잊겠어 널 정말
君を本当に忘れられない