NCT 127 - 윤슬 (Gold Dust) (和訳 /歌詞)

 

 

잘 자 내 달빛
おやすみ、私の月の光

이리 와서 안겨 깊숙이
こちらに来て、深く抱きしめて

밤이 수 놓인
夜が織りなす

잔물결 위로 누워
さざ波の上に寝転んで

아마 너는 모르지
きっと君は知らないでしょう

얼마나 네 빛이 예쁜지
君の光がどれほど美しいか

금세 잔뜩 닿아 반짝이잖니
すぐにいっぱい触れて輝いているでしょう

금색 길을 내어 나를 빛내지
金色の道を作って私を照らして

널 만나기 전엔 그저 어두웠지
君に出会う前はただ暗かった

칠흑 같은 바다 밑을 본 적 있니
真っ黒な海の底を見たことある？

일렁이는 얼굴 표정 없는 매일
揺れる顔、表情のない毎日

괜히 흘러갈 뿐 기대 없던 내일
無駄に流れ行くだけ、期待のない明日

그런 어느 날 내 위로 쏟아지던 은하수
そんなある日、私の上に降り注いだ銀河

안녕하고선 빤히 날 바라보는 눈망울
「こんにちは」と言って私をじっと見つめる瞳

그제야 눈치챘어 손에 물든 빛
その時やっと気づいた、手に染み付いた光

별이 뜬 게 아냐 이건 너야
星が出ているんじゃない、これは君だよ

짙은 밤 내게 와서 너를 새기던 길
濃い夜、私のもとに来て君を刻む道

금빛이 된 바다 달이 떴네
金色になった海、月が昇ったね

시간이 멈춘 것 같았던 그 즈음
時間が止まったようだったその頃

단번에 널 떠올리곤
一瞬に君を思い出して

이게 사랑일까 해
これが愛なのかなと思った

잘 자 내 달빛
おやすみ、私の月の光

이리 와서 안겨 깊숙이
こちらに来て、深く抱きしめて

밤이 수 놓인
夜が織りなす

잔물결 위로 누워
さざ波の上に寝転んで

아마 너는 모르지
きっと君は知らないでしょう

얼마나 네 빛이 예쁜지
君の光がどれほど美しいか

금세 잔뜩 닿아 반짝이잖니
すぐにいっぱい触れて輝いているでしょう

금색 길을 내어 나를 빛내지
金色の道を作って私を照らして

물기 어린 내음 고갤 들게 해
しっとりした香り、私の頭を持ち上げて

어김없이 생긋 웃어주는 너 nah nah
変わらず微笑んでくれる君、nah nah

왜일까 네게서 바다 향이
なぜか君から海の香りがする

어젯밤 나에게 묻은 건지
昨晩、私に尋ねたのかな

코끝을 맴도네
鼻先をかすめる

Give it to me give it to me

오늘도 다시 올까 소란한 그 빛
今日もまた来るのかな、騒がしいその光

벌써 스러져가 아득한데
もう消えかかって遠くに

감은 눈 뜨면 순간 너와 하늘이길
閉じた目を開けた瞬間、君と空が一つに

금빛 길을 따라 네게 갈게 (Yeah)
金色の道を辿って君のもとへ行くよ（Yeah）

잘 자 내 달빛
おやすみ、私の月の光

이리 와서 안겨 깊숙이
こちらに来て、深く抱きしめて

밤이 수 놓인
夜が織りなす

잔물결 위로 누워
さざ波の上に寝転んで

아마 이제 알겠지
きっと今、分かるでしょう

 

얼마나 네 빛이 예쁜지
君の光がどれほど美しいか

금세 잔뜩 닿아 반짝이잖니
すぐにいっぱい触れて輝いているでしょう

금색 길을 내어 나를 빛내지
金色の道を作って私を照らして

Gold Dust up my sea

금색 가룰 뿌려 찬란히
金色の粉を撒いて、煌びやかに

밤이 수 놓인 잔물결 위에 뿌려
夜が織りなすさざ波の上に撒いて

아마 이제 알겠지
きっと今、分かるでしょう

반응형

얼마나 네 빛이 예쁜지
君の光がどれほど美しいか

금세 잔뜩 닿아 반짝이잖니
すぐにいっぱい触れて輝いているでしょう

금색 길을 내어 나를 빛내지
金色の道を作って私を照らして

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."