HoneyWorks - 彼氏の資格 feat. 南(豊永利行 (가사/해석)

 

사진: Unsplash의Juan Orestes

彼氏の資格
남자친구의 자격

僕は満たしてますか？
나는 채우고 있나요?

我慢する恋を僕はさせない
나는 참는 사랑을 하게하지않아

 

気づかなかった関係
눈치채지 못한 관계

彼氏がいるなんて
남자친구가 있다니

ごめん...だけど後悔はしてない
미안해 하지만 후회는 안해




君を傷つけるなんて許せない
너를 상처를 주다니 용서할 수 없어

他人なんて言わせないぞ
남같다는 말은 하게하지않을거야




体にできたあざに触れ
몸에 생긴 멍에 닿아

まぬけな自分がムカつく
바보같은 자신이 화가나

もう指一本触れさせない
이제 손가락 하나 대지 못하게 할거야

約束
약속해



彼氏の資格
남자친구의 자격

僕は満たしてますか？
나는 채우고 있나요?

我慢する恋を僕はさせない
나는 참는 사랑을 하게하지않아

恋人の資格
애인의 자격

笑顔絶やさないこと
웃는 얼굴을 멈추지 말 것

年下マニフェスト掲げる
연하 선언문을 걸게

...やっぱお似合いじゃん
역시 잘 어울리잖아

「僕が新しい彼氏になりました」
"내가 새로운 남자친구가 됐어요"

聞いて怒る強面男
듣고 무서운 얼굴로 화내는 남자


ボコボコに負けて格好はつかないけど
뻥뻥 맞고 져서 폼은 안 잡히지만

ケジメつけた僕は勇者
책임 진 나는 용사



涙流した君に触れ
눈물 흘린 너를 만지고

怖かった僕も泣いてた
무서웠던 나도 울었어

もう泣くのはこれで最後
이젠 우는건 이걸로 마지막

約束
약속이야




彼女のテスト　僕は解きたいから
여자친구의 시험 나는 풀고싶으니까

補欠でも合格だからいいんだ
빈자리를 채우는 시험이라도 합격이니까 좋아

恋人の答え　幸せになること
연인의 답은 행복해지는 것

年下マニフェスト掲げる
연하 선언문을 내걸어

...やっぱ僕がいいでしょ？
역시 내가 좋지?




君の口からやっと聞けた
너의 입으로 겨우 들을 수 있었어

「好き」の言葉
"좋아해"라는 말

嬉しくって叫んでしまった
기뻐서 소리쳐 버렸어

“弟”は卒業
"동생"은 졸업이야

やっと渡せたプレゼント
드디어 건네준 선물

君に似合いそうなネックレス
너에게 어울릴만한 목걸이

アトラスクロックのように時を刻もう
아틀라스 클럭처럼 시간을 새기자




彼氏の資格　僕は満たしてますか？
남자친구의 자격 나는 채우고 있나요?

我慢する恋を僕はさせない
나는 참는 사랑을 하게하지않아

恋人の資格　笑顔絶やさないこと
연인의 자격 미소를 잃지 않는 것

年下マニフェスト掲げる
연하 선언문을 내걸어

...やっぱお似合いじゃん
역시 잘 어울리잖아

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."