노기자카46 - 口約束 (가사/해석)

いつか彼氏ができたって
언젠가 남자친구가 생겨도

絶対 私は変わらない
절대 나는 변하지 않을거야

女同士の友情を
여자들끼리의 우정을

優先するって誓おうよ
우선할거라고 맹세하자

반응형

もしも 急に
만약 갑자기

よそよそしくなって
소원해지고

用事があるのと
일이 있다고 

言い始めたら
말하기 시작하면

抜け駆けをする
빠져나가

裏切り者めと
배신자라고

仲良しグループを
친구 모임에서

除名するルール
제명하는 규칙



そんな
그런 

口約束で
구두 약속으로

盛り上がったあの日
떠들석했던 그 날

まだ 若かったし
아직 어려서

ホントに そう思った
정말 그렇게 생각했어

ずっと このまま
계속 이대로

今のこの関係が
지금의 이 관계가

続くものって信じてた
계속 될거라고 믿었어

大事な友よ
소중한 친구여




舌の根も乾かぬうちに
혀의 뿌리가 마르기도 전에

事情 変わってしまったね
상황이 변해버렸어

やがて いつもの飲み会も
이윽고 늘 하던 술자리도

予定 合わなくなって来た
시간이 맞지 않게 돼




ドタキャンしたり
약속이 파토나고

早く帰らなきゃと
빨리 집으로 가야한다고

スマホをチラチラと
핸드폰을  힐끔힐끔

気にして見たり
신경쓰여서 보고

嘘や秘密を
거짓말이나 비밀을

白状しなくなる
털어놓지 않게 돼

仲間にまで隠す
친구에게까지 숨기는

しあわせのプロセス
행복의 프로세스




そして
그리고

ある日 突然
어느날 갑자기

勝ち誇ったみたいに
이겨낸 것처럼

きっと 言うんでしょう?
분명 말하겠지?

ごめん 結婚するって…
미안해,결혼해라고...

まさか あんたが…
설마 네가

予想外の順番
예상하지 못한 순서

敗北感 味わうわ
패배감을 맛볼게

よくある話
흔한 이야기지




女の子だったら
여자라면

狙うでしょ?
원하겠지?

友達へのサプライズ
친구에게 서프라이즈

先に結婚するって
먼저 결혼한다고

言いたくて
말하고 싶어

そう 勝ち組へ
그래 승리자에게

足抜けしよう
발을 빼자




そんな
그런 

口約束で
구두 약속으로

盛り上がったあの日
떠들석했던 그 날

まだ 若かったし
아직 어려서

ホントに そう思った
정말 그렇게 생각했어

ずっと このまま
계속 이대로

今のこの関係が
지금의 이 관계가

続くものって信じてた
계속 될거라고 믿었어

大事な友よ
소중한 친구여




ある日 突然
어느날 갑자기

勝ち誇ったみたいに
이겨낸 것처럼

きっと 言うんでしょう?
분명 말하겠지?

ごめん 結婚するって…
미안해,결혼해라고...

だけど みんなで
하지만 모두들

おめでとうと言うわ
축하한다고 말할거야

わざとらしく微笑んで…
일부러 웃으면서

先を越された
앞질렀어

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."