KIRINJI - 休日の過ごし方 (가사/해석)

薄墨と白

묽은 먹빛과 흰색

セピアカラー 정신차려보면 거리는 세피아색 僕の心も染
光　柔らか

빛 , 부드러움

の手と手も ずっと 잡고는 뗐던 이 손과 손도 쭉 ああ い

穏やかな cloudy
온화한 cloudy

けど違うの？ 모르는 사람으로 보였는데 아닌거야? 今さら何でこんな想い 이제와서 왜 이런 마음을 しなくちゃいけないの？ 하지않으면 안되는거야? グルグル　同じとこ 빙빙 같은 곳을 まわってるだけでしょ 돌뿐이잖아 こんなんじゃ終われないから 이래선 끝나지 않으니까 筋書きを変えて変えて　見つけなきゃ 줄거리를 바꾸고 바꾸고 찾지않으면 안돼 こんなんじゃ笑

聲も無く約束はない聲も無く

の涙の味がし약속은없어の涙の味がし

리 오콧타리 웃기도 화내기도 涙を流した日제 嘘つきでいいよ 우소츠키데이이
予定はあっても

예정은 있어도

 그날부터 今でも針が止まったまま 지금까지도 바늘이 멈춘그

映画と本屋とカフェ
영화와 책방과 카페

 

 

life is too short

セピアカラー 정신차려보면 거리는 세피아색 僕の心も染
なぜ、持て余す？

왜 힘겨워해?

大切な人の目に映る僕を また 소중한 사람눈에 비치는 나를 다

life is beautiful

えそうな日には 슬픔이 넘쳐흘러 얼을듯한 날에는 その闇

そうさ、そのとおりさ
그래, 맞아

 정말 싫었어 どこにも居場所なんてなくて 어디에도 있을곳이 없고 息をするのも許されないような 숨 쉬는것도 허락되지 않는듯한 支配された世界 지배된 세계 でも笑ってれば 그래도 웃다보면  더 이상 아무도 슬퍼하는일 없이 なんとかやり過ごせると思ってたのに 어떻게든 지낼수있다고 생각했는데 泣きながら逃げ出したあの日 울면서 도망쳤던 그 날  혼자서 비를 맞았어  앞

시 들었다면 私誰かに会いたい시 들었다면 私

누군가를 만나고싶어

誰かは知らない
시 들었다면 私누군지는 몰라시 들었다면 私

연히 마주치는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 올려다 본 무지개 너머로 만나러 갈게 ​ この声が届くまで 이 목소리가 닿을때까지 ​ 歌い続けるよ 계속 노래할게 [출처] DEEP -  SORA～この声が届く01건 지울 수 없지만 奪ってしまった　奪われていった 빼앗고 빼았겼었던 心を返してもう眠ろう 마음을 돌리고 이제 자자　また強くなる 마음이 이것봐 다시 강해져 抑えようもない 억누를

雲間から降る陽ざし眺めて

구름 사이로 내리는 햇살 바라보며

이런 마음을 しなくちゃいけないの？ 하지않으면 안되
gain 오振り返れば黄昏 gain 오
돌아보면 황혼

閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら恋人ができたんだ 애인이 생겼어 ​ 本気で好きと思う子なんだ 정말로 좋아한다고 생각하는 사람이야 ​ 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 君には似ても似つかないんだ 너와 닮아도 닮지 않았어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 先のことも考えてるんだ 앞으로 일도 생각하고

高層ビルの谷間のため息

고층 빌딩의 골짜기의 한숨

の手と手も ずっと 잡고는 뗐던 이 손과 손도 쭉 ああ い
馴染みの店はまだ開かない

단골 가게는 아직 열지 않았어

 ​ 二人の扉開けて歩いてゆこう 두사람의 문을 열고 걸어가자 ​ ​ ​ 君と出会ったその日から思い描くMy story 너와 만났던 그날부터 마음에 그리는 My story ​ 雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから 비가 그친 후의 무지개같은 너에게 다리를 놓을테니까 ​ ​ ​ この空の下でめぐり合う奇跡 이 하늘 아레에서 우연히 마주치는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 

life is too short

 그날부터 今でも針が止まったまま 지금까지도 바늘이 멈춘그
なぜ、持て余す？

왜 힘겨워해?

각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 어쩔수도 없게된

시 들었다면 私life is beautiful 시 들었다면 私

 그날부터 今でも針が止まったまま 지금까지도 바늘이 멈춘그

そうだ、そうありたいね
그래, 그렇게 있고싶다

 

 

gain 오何処かに行きたいgain 오

어딘가에 가고싶어

히 겹쳐지는 愛と哀に影を落とした 사랑과 슬픔에 그림자를 두
何処へも行かない
를 찾아 헤매어 朝어딘지도 몰라를 찾아 헤매어 朝

 돌면 新宿の　ロックバーで 신주쿠의 록 바에서 聴いた歌を　思い出すよ 들었던 노래가 생각이나 きみとぼくとの時間を　モノクロの 너와 나의 시간을 흑백 フィルムに焼いたら 필름에 인화하면 시 하나부터 쌓는거야 そうやって生きて行くんだな 그렇게 살아가는거구나 さよならじゃなくて　他の言葉を探して 이별의 안녕이 아니라 다른말을 찾아 突然風は　当然のように吹く 갑자기 바람은 당연하듯 불어 愛して

自由の刑に処せられたプリズナー

자유 형에 처해진 죄수

そんなくだらない、本当くだらないことで 그런 별거없
看守は I my me myself

교도관은 I my me myself

見えない枷と見えない牢
보이지않는 고랑과 보이지않는 감옥

を見てるだけ 멀어지는 너를 바라볼뿐 ​ 弱虫な自分を壊したくて 겁쟁이인 자신을 부수고 싶어서 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그마한 용기를 쥐어짜서 ​ 今伝えるよ　君が好きです 지금 전할게 너를 좋아합니다 ​ ​ ​ 自信がないんだ 자신이 없어 ​ もう少しだけ 조금만 더 ​ 強くなりたい　素直になりたい 강해지고 싶어 

life is too short

胸で眠った 너의 따뜻한 가슴에서 잠들었던 過去の僕にさえ嫉妒す
なぜ、持て余す？

れてゆく 평화의 답조왜 힘겨워해?れてゆく 평화의 답조

각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 어쩔수도 없게된

life is beautiful 

아 今日という日を過ごした私は 오늘이란 날

そうだ、そうありたいね 
그래, 그렇게 있고싶다

외로운생각따윈 안들텐데 ​ きっと最後までさせないのに 틀림없이 마지막까지 안그럴텐데 ​ ​ ​ あなたが目の前にいて抱きしめる事が出来るのなら 당신이 눈앞에 있어서 끌어안을 수 있다면 ​ もうこれ以上の幸せはないの 이 이상의 행복은 없어 ​ たとえあったとしても 설령 있다고해도 ​ それはまたきっと気付けば 그건 또 분명 알고보면 ​ あなたに関する事なのでしょう 당신과 관련된것이겠지 ​ 曇りひとつ無いわたしに祈りを 구름 한점없는 나에게 기도를 ​ 雨に打たれるあなたに光を 비를 맞는 당신에게 빛

 Soul 甘く潤何かを変えたい  Soul 甘く潤

를 찾아 헤매어 朝뭔가를 바꾸고싶어를 찾아 헤매어 朝

시 들었다면 私

何かは知らない
れてゆく 평화의 답조뭔지는 몰라れてゆく 평화의 답조

は 겨우 올려다본 그 앞에는 私を隣で見つめてた 私の答えと目が合った 나를 옆에서 쳐다본 나의 대답과 눈이 마주쳤다 夏の匂いがしてた頃にはもう落ちてたの 여름냄새가났던쯤에는 벌써 떨어졌어 ロマンスの穴 로맨스의 구멍  어제 문자의 의미를 생각하다가 どうしようもなくなった眠れない夜 어쩔수도 없게된 잠못이룬 밤 あなたはね　なんとなくでしょ？ 당신은 별생각없죠 나에게 영화보자고 했던건그래서 심심풀이로 온

old friend, new love

そんなくだらない、本当くだらないことで 그런 별거없
화의 出てきなよ화의 

 Show me 今日君に奪われた　戻나와 Show me 今日君に奪われた　戻

胸で眠った 너의 따뜻한 가슴에서 잠들었던 過去の僕にさえ嫉妒す
今夜　ディープな呑みがしたいんだ

오늘밤 딥하게 술을 마시고싶어