우에노 유카 - こっちをむいて (가사/해석)

こっちをむいて 歌詞 歌：上野優華 作詞：コレサワ
作曲：コレサワ
あたしが一番好きな季節とおんなじ名前の君が好き

내가 제일 좋아하는 계절과 같은 이름의 네가 좋아

あなたが一番好きなあの子とよく行く店には行きたくない
네가 제일 좋아하는 그얘랑 자주 가는 그 가게는 가고싶지않아 

 

 

たった一人を選べないなんてあなたはかわそうな人ね

단 한사람을 선택하지못하다니 넌 불쌍한 사람이네

 

でもたった一人に選ばれないあたしもかわいそうな人だわ
그래도 단 한사람에게 선택받지못하는 나도 불쌍한 사람이네 

 

 

 

ねぇ「こっちだけをむいてよ」って言いたいよ

있잖아 " 이쪽을 봐줘"라고 말하고싶어 

恋をしちゃって　もう選べなくて　あたしは動けないまま

사랑을 해버려서 이제 고를 수 없어 난 움직이지 못한채

 

どうしてたまにしかみれないその寝顔が　

어째서 가끔밖에 못못는 그 잠자는 얼굴이 

 

寂しそうに見えるのかな

외로워보이는걸까 

 

今夜あたしが泣いても　夢の中にいてよ
오늘밤 내가 울어도 꿈속에 있어줘 

 

 

あたしが一番驚いたのは君の足の指が短いこと

내가 가장 놀란건 너의 발가락이 짧은것

あなたが一番おどろいたのはきっと「それでもいい」と言った夜でしょ
네가 가장 놀란건 분명 "그것도 좋아" 라고 말한 밤이겠지 

 

 

たったひとりを選ばないなんてあなたは優しすぎる人ね

단 한사람을 선택하지 못하다니 넌 너무 다정한 사람이네 

 

でもその優しさに溺れてるあたしは息ができないままで
하지만 그 다정함에 빠져있는 나는 숨을 쉴 수 없는 채 

 

 

 

歪んだこの愛いの行方はもう夜に任せてしまおう

일그러진 이 사랑의 행방은 이제 밤에 맡길래

たとえ朝が来てくれなくても
설령 아침이 오지않더라도 

 

 

 

ねぇ「こっちだけをむいてよ」って言いたいよ

있잖아 " 이쪽을 봐줘"라고 말하고싶어

恋をしちゃって　もう選べなくて　あたしは動けないまま 

사랑을 해버려서 이제 고를 수 없어 난 움직이지 못한채

 

どうしてたまにしかみれないその寝顔が　

어째서 가끔밖에 못못는 그 잠자는 얼굴이 

 

寂しそうに見えるのかな 

외로워보이는걸까 

 

今夜あたしは君の　腕の中にいたいの

오늘밤 나는 너의 품속에 있고싶어 

 

胸がいたいの

가슴이 아파