SEKAI NO OWARI - Death Disco (가사/해석)

君に神はいない

너에게 신은 없어

 

いわゆる無神論者

이른바 무신론자

 

神が定めたキリツなど、君にとっちゃ関係もないはず
신이 정한 규율같은건 너에겐 아무 상관도 없을거야

そのはずなのにどういうわけか

그럴텐데 어찌된 영문인지

 

いつしか君は信じてる、とある思想を君は信じてる

언젠가 넌 믿고있어 , 어던 사상을 넌 믿고있어

 

ダレに教えられたかは知らないが君は絶対的に信じてる

누구에게 배운건지 모르겟지만 넌 절대적으로 믿고있어

 

「命に価値がある」と信じてる

"생명에 가치가 있어" 라고 믿고있어

 

「人を殺してはいけない」と思ってる
"사람을 죽이면 안돼"라고 믿고있어

 

 

なんで?

왜?

「なんでってそりゃあ」

"왜라니 그건"

 

君は何を信じてる?

넌 무엇을 믿고있어?

 

クエスチョン

question

 

 

クエスチョン

question

 

君に神はいない

너에게 신은 없어

つまり無神論者

즉 무신론자

 

目に見えるモノしか信じない主義

눈에 보이는것밖에 믿지않는 주의

 

神の起こす奇跡など、君にとっちゃファンタジーの世界

신이 일으키는 기적등, 너에게는 판타지의 세계

 

でも、君は信じてる

하지만 넌 믿고있어

 

宇宙があると君は信じてる

우주가 있다고 넌 믿고있어

 

見たことないし、行ったことないけど君は「宇宙」を夢見てる

본적없고 간적없지만 넌 "우주"를 꿈꾸고있어

 

科学者たちを信じてる

과학자들을 믿고있어

 

"科学的に証明されたものは「真実」"

"과학적으로 증명된 것은 진실"

 

だと君は思っている
이라고 넌 믿고있어

 

 

なんで?

왜?

「なんでってそりゃあ」 

"왜라니 그건"

 

君は何を信じてる? 

넌 무엇을 믿고있어?

 

クエスチョン

question

 

 

 

クエスチョン
question

 

 

 

君に神はいない

너에게 신은 없어

いわゆる無神論者

이른바 무신론자

 

正義と悪の区別など、君にとっちゃ関係もないはず
정의와 악의 구별따위, 너에겐 상관도 없을거야 

そのはずなのにどういうわけか

그럴텐데 어찌된 영문인지

 

いつしか君は信じてる、悪は滅ぶべきだと思ってる

어느덧 넌 믿고있어 악은 멸망해야 한다고 생각하고 있어

 

自分の中にある正義をもって悪を滅ぼすことの「意味」を信じてる

자신안에 있는 정의를 가지고 악을 멸망시키는 "의미"를 믿고있어

 

せいぎせいぎせいぎせいぎ・・・

정의 정의 정의 정의

 

の中にあるたくさんのギセイを君は絶対疑わない

안에 있는 수많은 희생을 넌 절대로 의심하지않아

 

 

 

 

なんで?

왜?

「なんでってそりゃあ」 

"왜라니 그건"

 

君は何を信じてる? 

넌 무엇을 믿고있어?

 

クエスチョン

question

 

クエスチョン

question