back number - ネタンデルタール人 (가사/해석)

 

なんでいつもあいつばっかみんなに　褒められんだ?

왜 항상 쟤만 모두에게 칭찬받는거지?

 

頭来んなぁ。

화나네

 

持って生まれてきたものに　差を感じる　不公平だ
갖고 태어난 것에 차이를 느껴 불공평해

 

 

 

輝く姿にため息が出ちゃう　その声を聴けばほら舌打ちが出ちゃう

빛나는 모습에 한숨이 나와버려 그 목소리를 들으면 혀를 차버려

嫉妬は1ミリもしてないけれど　イライラモヤモヤが止められないよ
질투는 1mm도  하지 않았지만,짜증나는건 멈출수가없어

 

 

 

なんであいつと同じに歌えないんだよ

왜 쟤처럼 똑같이 부르지 못하는 거야

僕も天才ってチヤホヤされたいのに

나도 천재라고 떠받들어지고 싶은데

 

やる事成す事全部斬新!すごいね!って

하는일 전부 참신해! 대단하다고

 

言われたいのに　言われたいのに

듣고싶은데 듣고싶은데 

 

 

なんでいつもあいつばっか女に

왜 맨날 쟤만 여자한테 

 

　モテまくるんだ?頭来んなぁ。

인기가 많은거야? 화나네

 

前世でそれはそれは良い事を　たくさんした　あぁそれだそれだ

전생에 그것은 좋은 일을 많이 했다 아 그거야

 

 

扱う言葉に鳥肌が出ちゃう

말투를 들으면 소름돋아

 

　有言実行のその態度に　鮫肌が出ちゃう

한말은 하는 그 태도에 소름이 돋아

 

負けるつもりなんて　皆無なんだけど

질 생각은 추호도 없지만

 

現状この立ち位置に　甘んじてるんだ
현재 상황 이 입장에 만족하고 있어

 

 

 

なんであいつと同じに歌えないんだよ

왜 쟤처럼 똑같이 부르지 못하는 거야

僕も天才ってチヤホヤされたいのに 

나도 천재라고 떠받들어지고 싶은데

 

煮ても焼いても全部オシャレ!大好き!って

뭘입어도 전부 멋있어 ! 너무좋아!라고

言われたいのに　言われたいのに

듣고싶은데 듣고싶은데 

 

 

本当はわかっているのさ　あいつの方が重ねている

사실은 알고 있어 쟤가 더 쌓아놓은걸

 

やるべき事をひたすら　一枚ずつ　一枚ずつ
해야 할 일을 오로지 한 장씩 한 장씩

 

 

 

ねぇ僕は本気を出し切れてないだけだよ

있잖아 나는 진심을 다하지 않았을 뿐이야

なるべく油断しながらうかうか待っててよ

가능한 방심하면서 아무생각없이 기다려줘

 

大器は晩成なんだよって　ジュラ紀から決まってるんだよ

큰그릇은 만성이라고 쥬라기때부터 정해져있었어

 

さぁ晩成を始めよう
자 만성을 시작하자

 

 

 

僕は僕の歌しか歌えないよ　だから僕を磨いていくしかないだろう

난 내 노래밖에 못 불러 그러니까 날 갈고 닦을 수 밖에 없잖아

やる事全部全部やって　してないって顔してやろう　

할 일을 전부 다 끝내놓고 안한 척하자 

 

そしたらもう 

그러면 이제 

 

妬んでるだけの　時間を終わりにしよう

질투만 하고있는 시간을 끝내자