아사코 - 花火の魔法 (가사/해석)

 

花火の魔法にかかってしまえ
붗꽃놀이의 마법에 걸려버려라

あなたの心を燃やしてしまえ
너의 마음을 불태워 버려라

あぁ　花火消える前に
아아 불꽃이 사라지기 전에



夏休みの最後の日に来た電話
여름방학 마지막날에 걸려온 전화

「みんなで花火しようぜ」あなたの声
"다같이 불꽃놀이하자" 너의 목소리

友達のひとりだと思われてても
친구중 한명이라고 생각되도

ふたりきりの会話がうれしかった
둘이서만한 대화가 기뻤었어



橋の下で　カラフルな火花が咲く
다리 밑에서 컬러풀한 불꽃이 피어

あなたも　赤　青　ピンク
너도 빨강 파랑 핑크

わたしの火を　あなたにあげたときに
내 불꽃놀이를 너한테 줄때

本気で願ったの
진심으로 빌었어



花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

わたしの病を患ってしまえ
나의 병에 걸려 버려라

夏の暑さがわたしを狂暴にする
여름의 무더위가 나를 난폭하게 만들어

花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

あなたの心を燃やしてしまえ
너의 마음을 불태워 버려라

あぁ　花火消える前に
아아 불꽃이 사라지기 전에



あなたのこと火傷させたいです。
너를 화상 입히고 싶습니다



白く煙った橋の下　あなたの手を引き
하얗게 자욱한 다리 밑에서 너의 손을 끌어

抜け駆けしたいなんて思ってても
빠져나가고 싶다고 생각해도

どんな顔でなんて言えばいいかわからないまま
어떤 얼굴로 뭐라고 말하면 좋을지 모르겠는 채로

花火も夏も終わりに近づいていく
불꽃놀이도 여름도 끝이 다가오고있어



はっきりしてるはずの気持ちも
확실하게 다잡고 있는 마음도

あなたの前では　オレンジ　みどり
너의 앞에서는 오렌지 초록

あたしの火は　あなたにあげるときに
나의 불은 너에게 줄 때

少し弱くなる
조금 약해져



花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

わたしの病を患ってしまえ
나의 병에 걸려 버려라

夏の暑さがわたしを臆病にする
여름의 무더위가 나를 난폭하게 만들어

花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

あなたの心を燃やしてしまえ
너의 마음을 태워 버려라

あぁ　花火消える前に
아아 불꽃이 사라지기 전에



もう　夏が終わる
곧 여름이 끝나

まだ　終われないよ
아직 끝나지 않았어

さあ　いま　火を付けて
자 이제 불을 붙이고

あなたの心目指して
너의 마음을 향해서

夢中で走り出したの
정신없이 달려가



花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

わたしの病を患ってしまえ
나의 병에 걸려 버려라

最後の花火　その先にあなたが見える
마지막 불꽃 그 끝에 네가 보여



花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

わたしの病を患ってしまえ
나의 병에 걸려 버려라

夏の暑さがわたしを狂暴にする
여름의 무더위가 나를 난폭하게 만들어

花火の魔法にかかってしまえ
불꽃놀이의 마법에 걸려 버려라

あなたの心を燃やしてしまえ
너의 마음을 태워버려라

あぁ　花火消える前に
아아 불꽃이 사라지기 전에



あなたのこと火傷させたいです。
널 화상 입히고 싶습니다



あなたのことがずっと好きでした。
너를 계속 좋아했어요

 

--------------------

친구중 한명이라고 생각되도
둘이서만한 대화가 기뻤었어

--------------------

杏沙子 花火の魔法

https://music.bugs.co.kr/track/5430106

음원있어요