Official髭男dism - Bad For Me (가사/해석)

 

 

笑っちまうほど　夢見がちなのさ
웃음이 나올 정도로 꿈을 쉽게 꿔

君に会ってから　余計にひどくなったな
너를 만나고서 더 심해졌어

とどめを刺された　群青色の涙
결정타를 맞은 군청색 눈물을

指でぬぐったら　引っ付いて離れなくなった
손가락으로 닦았더니 붙어서 떨어지지 않게 됐어



季節外れの装いに　悲しみがフィットした微笑み
철지난 옷차림에 슬픔에 딱 들어맞는 미소

あっと　あっと　いう間に　
눈깜빡 눈깜빡할 사이에

引きずり込まれるファンタジー
끌려 들어가는 판타지

通り雨みたいな恋心　Oh Oh
지나가는 비같은 연심 Oh Oh

あっと　あっと　いう間に　全然タイプじゃないのに
눈깜빡 눈깜빡할 사이에 반할 타입이 전혀 아닌데

ときめきが浪費されていく　No No
두근거림이 당비되어가 No No

Bad for Bad for Bad for me

変わっちまったな　愛想を振りまいたり
변해버렸네 살갑게 하기도

誰が見たって　好かれそうな服を着たり
누가봐도 좋아할만한 옷을 입기도하고

俺は落ちぶれて　鏡みたいになって
난 몰락해서 거울처럼 되었고

君は垢抜けて　みんなの「キミ」になった
넌 세련되어져서 모두의 "너"가 되었어



あっと　あっと　いう間に　
눈깜빡 눈깜빡할 사이에

遠くに感じるファンタジー
멀게 느껴지는 판타지



吐き捨ててしまいたい恋心　Oh Oh
내뱉어버리고 싶은 연심 Oh Oh

パッと　パッと　パッと見　お幸せそうでなにより
확 확 확하고 봐 행복해보여서 다행이야

ときめきが歪みかけている　No No
두근거림이 일그러지고 있어 No No

Bad for Bad for Bad for me




さよなら　さよなら　それがきっと答えだ
안녕 이제 안녕 그게 분명 대답이야

さよなら　さよなら　わかってるはずなのに
안녕 이제 안녕 알고 있을텐데

言い出せず何度も曖昧に　
말하지 못하고 몇번이고 애매하게

忘れたふりでごまかしてる　今も
잊은척하며 넘어가고 있어 지금도



あっと　あっと　いう間に　
눈깜빡 눈깜빡할 사이에

引きずり込まれるファンタジー
끌려 들어가는 판타지

通り雨みたいな恋心　Oh Oh
지나가는 비같은 연심 Oh Oh

あっと　あっと　いう間に　全然タイプじゃないのに
눈깜빡 눈깜빡할 사이에 반할 타입이 전혀 아닌데

ときめきが浪費されていく　No No
두근거림이 당비되어가 No No

あっと　あっと　言う間に　
눈깜빡 눈깜빡할 사이에

ぬけ出せなくなるファンタジー
빠져나갈 수 없게되는 판타지

得体の知れない恋心　Oh Oh
정체모를 연심 Oh Oh

あっと　あっと　いう間に　
눈깜빡 눈깜빡할 사이에

やっぱりタイプじゃないのに
반해버릴 타입이 역시 아닌데

ときめきが無限に増えて行く　No No
두근거림이 무한하게 늘어가 No No

Bad for Bad for Bad for me




笑っちまうほど　夢見がちなのさ
웃음이 나올 정도로 꿈을 쉽게 꿔

君に会ってから　余計にひどくなったな
너를 만나고서 더 심해졌어

とどめを刺された　群青色の涙
결정타를 맞은 군청색 눈물

俺はまたしても　ふりだしに戻ってしまった
난 또 다시 원점으로 돌아가 버렸어

Official Hige Dandism