Karin. - 君が生きる街 (가사/해석)

傷つけ合うことで成り立つ方程式

서로 상처 입히는 방정식

それは愛なんじゃないか

그것은 사랑이잖아

 

君の気持ちは灰になって

너의 마음은 재가 되어

 

「散りばめた宝石みたいだね」って　綺麗だね

"조각난 보석 같네"라니 예쁘네

 

 

 

僕たちは光合成で出来ている

우리들은  광합성으로 되어 있어

君を居場所にしている限り

너를 안식처가 되어있는 한

 

私は何処にも行けない　わかってる

나는 어디에도 갈 수 없어 알고있어

 

 

 

 

君の不器用な手と

너의 어색한 손과

 

私の冷たい手を繋いだらわかる嫌なことも

나의 차가운 손을 잡으면 알 수 있어 싫은것도 

 

こんなことくらいしか出来ない

이런것밖에 할 수 없어 

 

君の過去など知りたくないけれど良いかな？

너의 과거는 알고싶지 않지만 괜찮을까?

 

今でも思い出すよ

지금도 생각나

 

君の生きる街に行って歪んだ自分の姿を見て

네가 사는 거리에 가서 일그러진 내 모습을 보고

 

君にただ泣いてほしくて　私君の何になれたかな？

네가 그저 울어주길 바라며 나 너의 무엇이 될 수 있었을까?

 

何でも良い
아무거나 좋아 

 

 

 

与えた純情　粉々になって

줬던 순정이 산산조각 나서

 

「星みたいだね」って

"별같아" 라며

誰かに干渉求めたところで

누군가에게 간섭을 요구했더니

 

行き場のない感情ばっか出来るなら要らないよ
갈 곳 없는 감정만 있다면 필요없어

 

 

触れたら壊れてしまうくらいの約束ならば出来るけど

건드리면 깨져버릴 정도의 약속이라면 가능하지만

君は私を知らない　わかってる
너는 나를 몰라 알고있어 

 

 

 

上手くいかなくて泣いた

잘 되지않아서 울었어 

弱っているときの自分を好きでいることなんて出来ないよ

약해져 있을 때의 자신을 좋아할 수는 없어

 

今でも覚えているよ　こんな社会を作ったのは誰だ？

지금도 기억하고있어 이런 사회를 만든건 누구야?

 

「君は自分中心で世界が周って良いね」

"너는  네 위주로 세상이 돌아가니 좋겠다"

 

そんなこと言われても否めなくて

그런말을 들어도 부정할 수 없어

 

私そんなつもりなくて

나 그럴 생각 없어

 

拗ねている君を見て愛されてるって思う
삐친 너를 보고 사랑받고 있다고 생각해

 

 

 

 

 

君の不器用な手と

너의 어색한 손과

 

私の冷たい手を繋いだらわかる嫌なことも 

나의 차가운 손을 잡으면 알 수 있어 싫은것도 

 

こんなことくらいしか出来ない 

이런것밖에 할 수 없어 

 

君の過去など知りたくないけれど良いかな？ 

너의 과거는 알고싶지 않지만 괜찮을까?

 

「君は自分中心で世界が周って良いね」 

"너는  네 위주로 세상이 돌아가니 좋겠다"

 

そんなこと言われても否めなくて 

그런말을 들어도 부정할 수 없어

 

私そんなつもりなくて 

나 그럴 생각 없어

拗ねている君を見て愛されてるって思う

삐친 너를 보고 사랑받고 있다고 생각해

 

君が生きる街

네가 살고있는 거리