SCANDAL - SPICE (가사/해석)

SPICE 歌詞 歌：SCANDAL 作詞：RINA
作曲：MAMI
今だって手探りのまま

지금도 손으로 더듬은 채

本当の“自分らしさ”なんて

진정한 "나다움" 같은건

 

消えない劣等感さえも

사라지지않는 열등감조차도

 

結局は僕らの一部だってことさ

결국은 우리의 일부라는거야

 

 

 

大丈夫

괜찮아

 

胸に秘めた覚悟燃やせ

가슴에 간직한 각오를 불태워라

 

もう、弱さから逃げたくない
이젠 약함에서 도망치고 싶지 않아

 

 

 

守りたいものが確かにあるから

지키고싶은것이 확실히 있으니까

また笑って突き進んで行けるんだ

또 웃고 돌진할 수 있어

 

飛び出して　狭い世界から

뛰쳐나와 좁은 세계로부터

 

誰かを想って零れ落ちてゆく

누군가를 생각하며 흘러가

 

涙は隠してたスパイス

눈물은 숨겨뒀던 spice

 

 

言葉にすればする程

말로 하면 할수록

夢から醒めてしまいそう

꿈에서 깨버릴 것 같아

 

全てを正当化したいんじゃない

모든것을 정당화하고싶지는 않아

 

正解はひとつじゃないって

정답은 하나가 아니라니까

 

分かり合いたい
서로 알고싶어 

 

 

 

大丈夫

괜찮아

剥き出しの姿で挑め

노골적인 모습으로 도전하라

 

もう、悲しみも武器にして
이젠 슬픔도 무기로해서

 

 

 

諦めかけた夢を叶えに行こう

포기하려던 꿈을 이루러 가자

何度だってこの場所で会えるように

몇번이라도 이 곳에서 만날 수 있도록

 

傷付いた分だけ強くなって

상처받은 만큼 강해져서

 

明日に向かって走り続けよう

내일을 향해 계속 달리자

 

無くさないで君だけのプライド

없애지마 너만의 프라이드

 

 

 

春風が吹いて　涙を拭いて

봄바람이 불고 눈물을 닦고

季節が変わってゆく
계절이 변해가

 

 

 

どこまで行けるかなんて分からないけど

어디까지 갈 수 있을지는 모르겠지만

僕に何ができるかなんて分からないけど
내가 뭘 할 수 있을지는 모르겠지만

 

 

 

 

守りたいものが確かにあるから

지키고 싶은 것이 분명히 있으니까

また笑って突き進んで行けるんだ

다시 웃고 돌진할 수 있어

 

飛び出して　狭い世界から

뛰쳐나와 좁은 세계로부터

 

誰かを想って零れ落ちてゆく

누군가를 생각하며 흘러가

 

涙は最高のスパイス

눈물은 최고의 spice