KinKi Kids - I (가사/해석)

伝えたいことほど 言葉にならなくて

전하고 싶은 말일수록 말로 되지 않아서

わかってはいるけど I can't take it

알고는 있지만 I can't take it

 

悩んだり悩ませたり もういい加減にして!

괴롭히거나 괴로워지는건 이제 그만해 

 

心で叫んでる Give me a break

마음에서 외치고 있어  Give me a break 

 

 

 

I can't say 「愛」 だなんて

I can't say "사랑" 이란거

 

I'll be on your side ウソでもいいから

I'll be on your side 거짓말이라도 좋으니까 

 

I can't cry 真実の涙 見破って

I can't cry 진실의 눈물을 알아줘

 

いつもと違う私 あなただけに見せてあげる

평소와 다른 나 당신에게만 보여줄게 

 

 

 

抱いて抱いてよ 壊れるほどに

안아줘 안아주라고 부서질만큼

もう一人にしないで

이제 혼자두지마 

 

夢なら もう このままでいい

꿈이라면 이대로도 좋아 

 

I'll take a chance ねぇ お願い

I'll take a chance 있잖아 부탁이야 

 

私だけ見て 二人きりでいてよ

나만 봐줘 둘이서만 있어줘 

 

言葉はいらない 甘いKissで Speechless love

말은 필요없어 달콤한 Kiss로 Speechless love

 

 

 

変わる事のない 現実に目を背け

변할리 없는 현실을 외면해

わかってはいるけど I can't take it

알고는 있었지만 I can't take it 

 

優しくしたり 冷たく引き離したり

다정하다가도 차갑게 멀어지기도해

 

心が叫んでる Give me a break
마음이 외치고있어 Give me a break 

 

 

 

I can't say 私を止めて

I can't say  나를 멈춰줘

 

I'll be on your side 何度も聞かせてよ

I'll be on your side  몇번이라도 들려줘 

 

I can't cry 真実の あなた見破れない

I can't cry 진실의 당신을 알 수 없어 

 

いつもと変わらない態度 痛くて切なくいとおしい…
평소와 변함없는 태도가 아파서 애타게 사랑스러워

 

 

抱いて抱いてよ 壊れるほどに

안아줘 안아주라고 부서질만큼

もう一人にしないで 

이제 혼자두지마 

 

夢なら もう このままでいい 

꿈이라면 이대로도 좋아 

 

I'll take a chance ねぇ お願い 

I'll take a chance 있잖아 부탁이야 

 

私だけ見て 二人きりでいてよ 

나만 봐줘 둘이서만 있어줘 

 

言葉はいらない 甘いKissで Speechless love

말은 필요없어 달콤한 Kiss로 Speechless love