이키모노가카리 いきものがかり - キラリ (가사/해석)

泣きたいなんて言わないよ
울고싶다고 말하지 않을게

素直になれないふたりの
솔직해지지 못하는 두사람의

もどかしいこの距離を越えたい
답답한 이 거리를 넘고싶어 

抑えられない気持ちを
억누를 수 없는 마음을

背中にそっとつぶやいたんだ
등에 대고 살짝 중얼거렸어

君のこころへ キラリ つのる想い
너의 마음에 반짝이는 마음



時が止まったような 
시간이 멈춘것같은

そんな不思議な瞬間だった 突然君が手をつかんだ
그런 이상한 순간이었어 갑자기 네가 손을 잡았어

信号が変わって 離れていってしまうのが嫌で
신호가 바뀌어서 떠나는게 싫어서

 もう少しだけって心で言った
조금만 더 라고 마음으로 말했어




どこか切ない君の横顔
어딘가 슬픈 너의 옆모습

優しく照らす光りにほら
따듯하게 비추는 빛에 봐봐

わたしはなれるかな
나는 될 수 있을까



泣きたいなんて言わないよ
울고싶다고 말하지 않을게

いつでも君のとなりで
언제나 너의 곁에서

いちばんにその笑顔見せてよ
제일먼저 그 웃는얼굴을 보여줘

忘れられない時間を
잊을 수 없는 시간을

ふたりでちゃんとつくりたいんだ
둘이서 제대로 만들고싶어

君のこころへ キラリ つのる想い
너의 마음에 반짝이는 마음




晴れた坂道を ふたり自転車で
맑게 갠 비탈길을 두 사람은 자전거로

駆け下りていく 風が頬を優しくなでる
달려 내려가는 바람이 뺨을 부드럽게 어루만져

大事にしたいのは 何も特別なことじゃない
소중히하고싶은것은 아무것도 특별한게 아니야 

 こんなふうに 笑いあうこと
이렇게 서로 웃는거야




いつか今日を思い出せるかな
언젠가 오늘을 기억할 수 있을까?

あこがれる未来でもね
동경하는 미래라도 ㄹ이야

ならんで歩きたい
나란히 걷고싶어 




白い雲の向こうを
흰 구름 저편을

ふたりでずっとみていたよ
둘이서 계속 보고 있었어

少しずつ気持ちを重ねた
조금씩 마음을 거듭했어

終わりかけの季節が
끝나가는 계절이

なぜかね急にさびしくなるの
어째서인지 갑자기 쓸쓸해져

いまもう一度君に「好き」と言うよ
지금 다시 한번 너에게 "좋아해"라고 말할게 



ずっと君のそばにいるから
계속 네 곁에 있을테니까

伝えたくて想いがいま
전하고싶어서 마음이 지금

こころにあふれてる
마음에 넘쳐 흘러




泣かない恋をしたいよ
울지않는 사랑을 하고 싶어

ひとりじゃないと伝えるよ
혼자가 아니라고 전할게

わたしだって強くなれたんだ
나도 강해질 수 있었어

青い空にはじめよう
푸른 하늘에서 시작하자

新しい夢をふたりでみるの
새로운 꿈을 둘이서 꾸는거야

君のこころへ キラリ つのる想い
너의 마음에 반짝이는 마음

いつまでも キラリ つのる想い
언제까지나 반짝반짝 쌓이는 마음