미유한 みゆはん - あの日見た空 (가사/해석)

 

君と過ごす最後の日は

너와 보내는 마지막 날은

​

青い空と蝉時雨

푸른 하늘과 매미 소나비

​

2人を乗せた自転車が

두사람을 태운 자전거가

​

錆びた音出す

녹슨 소리를 내

​

​

​

告白された窓ぎわも

고백 받았던 창가도

​

笑い合った通学路も

같이 웃던 통학로도

​

初めてキスをした部屋も

처음 키스를 했던 방도

​

置いていかなきゃ

두고 가야지

​

​

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

​

​

何気ない日が楽しいほど

별거 아닌 날이 즐거울수록

​

最後の別れがつらいねと

마지막 이별이 힘들다고

​

君は呟いた　空を見ながら

넌 중얼거렸어 하늘을 보면서

​

​

​

ああ、見上げた空の青さは

아아 올려다본 하늘의 푸르름은

​

変わらず綺麗でいてほしい

변함없이 예쁘길

​

たとえ僕ら離れていても

비록 우린 떨어져 있지만

​

もし喧嘩したとしても

만약 싸웠다고해도

​

また戻れますように

다시 돌아갈 수 있기를

​

​

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

​

君が隠した　本音はいつも

네가 숨겼던 속마음은 언제나

​

とても単純でよく分かる

너무나 단순해서 잘 알 수 있어

​

少し機嫌悪そうな時

조금 기분이 안좋아보일대

​

そっと頭を撫でると

살짝 머리를 쓰다듬으면

​

笑うとことか

웃는다는 게

​

​

​

​

電話もあまりしなくなって

전화도 잘 안하게 되고

​

君が好きなお菓子見たら

네가 좋아하는 과자를 보면

​

つい癖で買ってしまうのに

그만 버릇으로 사버리는데

​

それもなくなった

그것도 없어졌어

​

​

​

あの日見ていた空の青さは

그날 봤던 하늘의 푸르름은

​

少しずつ形変えていく

조금씩 모양을 바꾸어 가

​

「ほらね、やっぱ分かってないね」って

"봐봐, 역시 모르는구나" 라고

​

「やっぱ離れちゃ無理だ」って

"역시 떠나면 무리야" 라고

​

電話越しの声

전화 너머의 목소리

​

​

​

​

君が隠した　弱音の裏の

네가 숨기던 약한 소리 뒤에

​

とても単純な答えさえも

너무나 단순한 대답도차도

​

今の僕には難しくて

지금의 나에게는 어려워서

​

どうにもならないまま

어쩌지도 못한 채

​

空見上げた

하늘을 올려다봤어

​

​

​

もし戻れるなら

혹시 돌릴 수 있다면

​

またやり直せるなら

다시 시작할 수 있다면

​

2人で見上げた空の青を

둘이서 올려다본 하늘의 풀르름을

​

取り返したい

되돌리고싶어

​

​

​

​

君がいなくて　流れる涙

네가 없어서 흐르는 눈물

​

気がつけば風は冷たくて

정신을 차려보니 바람은 차가워

​

僕の記憶に少し残る　君の温度奪ってく

내 기억에 조금 남는 너의 언도를 빼앗아가

​

ほんとにごめんね

정말 미안해

​

​

​

​

今も見上げた空の青さは

지금도 올려다본 하늘의 푸르름은

​

あの日と変わらず綺麗だった

그날과 변함없이 예뻤어

​

そうか、変わってしまったのは

그래, 변해버린건

​

濁った目で見ていた僕の方だ

탁한 눈으로 바라보던 나야

​

​

​

​

錆びついた自転車を押しながら

녹슨 자전거를 밀면서

​

僕は思い出した

나는 생각했어