노기자카46 - 大人への近道 (가사/해석)

通学のバスでよく会う気になる男子(ひと)
통학버스에서 자주 만나고 싶은 남자

目が合うだけで俯きたくなった
눈이 마주치기만해도 고개를 숙이고 싶어졌어

女子高だからそんな免疫なさすぎて
여고라서 그런 면역이 너무 없어서

恋をするにもプロセスがわからない
사랑을 해도 프로세스를 몰라



友達はみんな彼がいるのに
친구들은 모두 남자친구가 있는데 

私はどうして臆病なんだろう
나는 왜 겁이 많은걸까

いつか自然につき合えるのかな
언젠가 자연스럽게 사귈 수 있을까?



大人への近道
어른으로 가는 지름길을

教えてください
가르쳐주세요

純情なんていらない
순정따위는 필요없어

普通になりたい
평범해지고싶어

清らかな制服
깨끗한 교복을

いつまでも着てるわけじゃない
언제까지나 입고 있는건 아니야 

女の子から　早く
여자부터 빨리

女性になりたいの
여성이 되고싶어 

もしも誰かから声掛けられたとしても
만약 누군가가 말을 걸어도

戸惑いながら逃げ出してしまうでしょう
당황하면서 도망쳐버리겠지 

パパとかママが望むいい子でいようって
아빠와 엄마가 원하는 착한얘가 되자고

恋の進化にブレーキかけてしまう
사랑의 진화에 제동을 걸어버려 



それなりにデートしてみたいけど
나름대로 데이트도 해보고싶은데 

何歳(いくつ)になっても夢の中で終わり
몇살이 되어도 꿈속에서 끝나

こんな私にチャンスはあるかな
이런 나에게 기회는 있을까?




大人への近道
어른으로 가는 지름길을

ずっと探してる
계속 찾고 있어

後悔なんてしないよ
후회따윈 하지 않아

経験したいの
경험하고싶어

決められた黒髪
정해진 검은 머리 

昨日とは違う色にして
어제와 다른 색으로 해서

生まれ変わったように
다시태어난것처럼

殻を破ってみよう
껍질을 벗겨 보자 

誰かに相談して
누군가와 상의해서

答え出すより
대답하기보다 

もっと自分の足で歩いて
좀 더 내발로 걸어

見つけてみる
찾아볼거야

まだ早いなんて
아직 이르다고

言われたくないの
듣고싶지 않아 

そんな感情
그런 감정 



大人への近道
어른으로 가는 지름길을

教えてください
가르쳐주세요

純情なんていらない
순정 따위는 필요없어 

普通になりたい
평범해지고싶어 

脱ぎ捨てた制服
벗어던진 교복

これ以上守られたくない
더이상 지켜지고싶지 않아 

少しは傷つきたい
조금은 상처받고 싶어 

大人への近道
어른으로 가는 지름길을

ずっと探してる
계속 찾고 있어

後悔なんてしないよ
후회따윈 하지 않아

経験したいの
경험하고싶어

決められた黒髪
정해진 검은 머리 

昨日とは違う色にして
어제와 다른 색으로 해서

生まれ変わったように
다시태어난것처럼

殻を破ってみよう
껍질을 벗겨 보자 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."