황민현 - 알람 (Alarm) (和訳 /歌詞)

불어오는 바람에
吹く風に

느껴지는 떨림에
感じる震えに

설렘을 알람 삼아서 난 눈을 떠
ときめきをアラームにして 僕は目を覚ます

달콤해진 공기에
甘くなった空気に

따사로운 햇살에 널 떠올리며
暖かい日差しに君を思い浮かべながら

어느새 웃고 있네
いつの間にか笑っている

반응형

꿈꿔왔지
夢を見てきた

미안 사실 아직도 널 보면 실감이 안나
ごめん、実はまだ君を見ると実感がわかない

기다려왔지 UMM
待っていたよ UMM

잠이 든척 눈을 감고 상상만 했어
寝たふりをして目を閉じて想像だけした




지금 두 눈에 비친 너의 모습
今 二人の目に映った君の姿

거짓이 아닌 진실 앞에 마주친 난
嘘じゃない真実の前に出会った僕

I'm just running from my mistake

너를 바라보며 사랑을 배워
君を見つめながら愛を学ぶ




이제 말할 수 있어 네게
もう言えるよ 君に

독백이 아닌 고백
独白じゃない告白

자연스럽게 사랑을 외칠 수 있어
自然に愛を叫べるようになった





더욱 선명해지는
より鮮明になる

꿈이 아닌 이 순간
夢じゃないこの瞬間

주저하지 않고 네 손잡을 수 있어
ためらわずに君の手を握る




들려줄게
聞かせてあげる

나의 맘을
私の気持ちを

너도 나에게 말해줄래
君も僕に伝えてくれる？




믿음이란 건 절대
信じるということは絶対に

미룰 수 없는 첫번째
後回しにできない一番目

오직 진심만을 보여 줄게
ただ本心だけを見せてあげる




It is a happy story for you

내 맘을 니가 알 수 있으니까
僕の気持ちを君が知るから




부디 영원하길 바래
どうか永遠であってほしい

아니 영원할 수밖에
いや永遠になるしかない

내가 너의 곁에 있을 테니까
僕が君のそばにいるから




지금 두 눈에 비친 너의 모습
今、二人の目に映った君の姿

거짓이 아닌 진실 앞에 마주친 난
嘘じゃない真実の前に出会った僕

I'm just running from my mistake

너를 바라보며 사랑을 배워
君を見つめながら愛を学ぶ




이제 말할 수 있어 네게
もう話せるよ 君に

독백이 아닌 고백
独白じゃない告白

자연스럽게 사랑을 외칠 수 있어
自然に愛を叫べるようになった




더욱 선명해지는
より鮮明になる

꿈이 아닌 이 순간
夢じゃないこの瞬間

주저하지 않고 네 손잡을 수 있어
ためらわずに君の手を握る





불어오는 바람에
吹く風に

느껴지는 떨림에
感じる震えに

설렘을 알람 삼아서 난 눈을 떠
ときめきをアラームにして 僕は目を覚ます

달콤해진 공기에
甘くなった空気に

따사로운 햇살에 널 떠올리며
暖かい日差しに君を思い浮かべながら

어느새 웃고 있네
いつの間にか笑っている

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."