코부쿠로 - 新しい場所 (가사/해석)

新しい場所 歌詞
歌：コブクロ
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
君とおんなじ名前の花を見つけたよ 道の端で 

길가에서 너와 같은 이름의 꽃을 발견했어

だけど この街じゃ君とすれ違っても僕は気付かない

하지만 이 길로는 너와 엇갈려도 나는 알아차리지 못해

 

いつも窓辺に置いてた 時計はむこうに置いてきたよ

언제나 창가에 두었던 시계는 저쪽에 두고왔어

 

何もかもが新しく刻んでいけるようにこの場所で

모든것이 새롭게 새겨지도록 이 곳에서

 

 

赤い星たちがビルの上に沈む 

붉은 별들이 빌딩 위에서 가라앉아

 

壊れたプラネタリウムみたいに 

부서진 플레네타늄처럼

 

それぞれのリズムで悲鳴をあげてるようだね

각각의 리듬으로 비명을 지르는것같네

 

 

いつか

언젠가

 

この胸にとどめた夢が 今すこしずつ動きだす

이가슴에 멈춘 꿈이 지금 조금씩 움직이기 시작해

 

灰色の空晴れる日は 七色の虹が架かるよ

잿빛하늘 맑은날은 일곱색의 무지개가 걸려

 

乾いた雨が街を通り抜ける
마른 비가 거리를 지나가

 

 

 

君とおんなじ名前の花はしおれてた 雨の後で

비온뒤 너와 같은 이름의 꽃은 시들었었어

 

遠く離れた君を鮮やかに感じられた場所なのに

멀리 떨어진 너를 선명하게 느꼈던 이 곳인데 

 

 

 

鈴を外された捨て猫のようにつかれた

방울을 빼버린 고양이처럼 매달린

 

プラットホームに肩をすぼめてる

플랫폼에 어깨를 움츠리고있어

 

自分に壁の文字たちが呼びかける

나에게 벽의 문자들이 부르고있어

 

 

 

戦うことだけが人を強くするとは限らない

싸우는것만이 사람을 강하게한다고는 단정지을 수 없어

誰かに流した涙のぬくもりがムネつたう時

누군가에게 흘린 눈물의 온기가 식을때

 

本当の強さの意味を知ってく

진짜 강인함의 의미를 알아가

 

生まれた時は誰も弱いから…

태어날떄는 다들 약하니까

 

 

 

戦うことだけが人を強くするとは限らない

싸우는것만이 사람을 강하게한다고는 단정지을 수 없어

誰かに流した涙のぬくもりがムネつたう時 

누군가에게 흘린 눈물의 온기가 식을때

この胸にとどめた夢が 今すこしずつ動きだす

이 가슴에 멈춘 꿈이 지금 조금씩 움직이기 시작해

 

灰色の空晴れる日は 七色の虹が架かるよ

잿빛하늘 맑은날은 일곱색의 무지개가 걸려

 

乾いた雨が街を通り抜ける 
마른 비가 거리를 지나가

乾いた夢は壁にはりついてる

마른 꿈은 벽에 매달려있어

 

破れる前にもう一度だけ このムネに抱きしめてる

깨지기 전에 다시한번만 이 가슴에 품고있어

 

あの日夢見た自分を

그날 꿈꾼 자신을 

 

 

 

https://music.bugs.co.kr/track/5681791

음원있어요