juju - あなた以外誰も愛せない (가사/해석)

JUJU

 

あなた以外誰も愛せない 歌詞
歌：JUJU
作詞：Aiko Umeda/Hiroshi Suenami
作曲：Haru.Robinson
これ以上なにもいらない 変わらない距離でいられるなら

이 이상 아무것도 필요없어 변하지않는 거리에서 있을 수 있다면

きらめく街の隅で 誰にも言えず 震えてる恋

반짝이는 거리 구석에서 누구에게도 말하지못하고 떨리는 사랑

急にあの日 ふと逸らした瞳

갑자기 그날 문득 돌린 눈동자

 

覚えてしまった 一途な痛み

기억났어 한결같은 아픔

 

平気なふりは そろそろ苦しくて

아무렇지않은척하는건 슬슬 힘들어

 

降り出した雪のせいで 泣きたくなるの

내리기 시작한 눈때문에 울고싶어져

 

 

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの

It's silent night tonight  당신과 있고 싶어 목소리가 듣고싶어

 

ただ 会えば切なくなるのに

그저 만나면 슬퍼지는데

 

もう戻れない あなた以外誰も愛せないの

이제 돌아오지않는 당신 이외에 아무도 사랑할 수 없어

 

見つめててほしいの 明日じゃなく

바라봐줬으면 좋겠어 내일이 아닌

 

 私のことを ずっと ずっと

나를 계속 계속

 

 

 

重ねた二人の日々が 愛しすぎたの 消せないくらい

겹쳐진 두사람의 날들이 너무 사랑스러 잊을 수 없을만큼

 

ダメだよ 今は違う そう言い聞かせては 踏み出せない恋

안돼 지금은 틀려 그렇게 합리화하다가도 내딛을 수 없는 사랑

 

 

 

わかってる 決して私じゃないこと 

알고있어 결코 내가 아닌걸

 

でも大切に 思ってること

하지만 소중하게 생각하고 있는걸

 

身構えるほど 抗えなくなるの

준비할수록 저항할 수 없게돼

 

子供みたいな笑顔に 魅かれてゆくの

어린아이같은 웃는얼굴에 매료돼

 

 

今夜 あなたも 降りしきる雪 見上げているなら ねぇ

오늘밤 당신도 내리는 눈을 올려다본다면 

 

そばに感じられるのに

곁에 느껴지는데

 

せめて願うの あなたが眠りにつくときには

적어도 부탁해 당신이 잠들때는

 

思い出してほしい 昨日じゃなく 私のことを

생각해줬으면 좋겠어 어제가 아닌 나를

 

 

 

続いていく 白い輝きの向こうで 

계속 되는 하얀 반짝임 너머에서

 

振り返るあなたの その手を今繋げたら

뒤돌아보는 당신의 그 손을 지금 잡으면

 

素直になれたら 思いきり泣けたら 愛してると言えたなら
솔직해지면 마음껏 울면 사랑한다고 말했다면

 

 

It's silent night tonight あなたといたい

It's silent night tonight 당신과 있고싶어

 

 声が聞きたいの ただ

목소리가 듣고싶어 그저

 

会えば切なくなるのに

만나면 슬퍼지는데

 

もう戻れない あなた以外誰も愛せないの

이제 돌아오지않는 당신이외  아무도 사랑할 수 없어

 

見つめててほしいの 私だけを

바라봐줬으면 좋겠어 나를

 

いつか届きますように 近くて 遠いあなたへ

언젠가 닿을 수 있기를 멀고도 먼 당신에게

 

会いたい 今 会いたい 会いたい 会いたい

만나고싶어 지금 만나고싶어 만나고싶어 만나고싶어