back number - いつか忘れてしまっても (가사/해석)

 

いつか忘れてしまってもいいから 君が一度でも心から

언젠가 잊어버려도 괜찮으니까 네가 한번이라도 진심으로

「忘れたくないの」と思えるような そんな思い出に僕はなりたいのさ
"잊고싶지않아"라고 생각할수있는 그런 추억이 나는 되고싶어

 

 

 

二人朝になるまで車を停めてキスをしてた駐車場に

두사람 아침이 되기까지 차를 세우고 키스를 나누었던 주차장에

 

知らないうちにビルが建っています 繋がりがひとつまたひとつ
모르는 사이에 빌딩이 세워져있어요 이음매가 하나 또 하나

 

 

ずっと消えない傷跡の付け方ばかり探してたけど

계속 사라지지않는 상처부스럼만 찾았지만

 

今はちょっと違う 丸くなったねなんて君に笑われそうだけど

지금은 조금 달라 둥글어졌네라고 네가 웃을것같지만

 

 

 

いつか忘れてしまってもいいから 君が一度でも心から

언젠가 잊어버려도 괜찮으니까 네가 한번이라도 진심으로

 

「忘れたくないの」と思えるような そんな思い出に僕はなりたいのさ

"잊고싶지않아"라고 생각할수있는 그런 추억이 나는 되고싶어

 

 

 

君と見た街の景色がいつしか 全部変わってしまっても

너와 봤던 거리의 경치가 어느새 전부 변해버려도

 

「確かに君と僕はここにいた」って 笑えるような男に僕はなりたいのさ

"확실히 너와 나는 여기에있어"라고 웃을있을듯한 남자로 나는 되고싶어

 

 

 

 

 

 

 

街を歩く二人が羨ましく見えるけれど あの人達も

거리를 걷는 두사람이 부러워보이지만 저 사라들도

 

二人しか知らない問題と 二人も知らない問題を

두사람밖에 모르는 문제와 두사람밖에 모르는 문제를

 

抱えながら 歩いてるんだ
안고 걷고있는거야

 

 

なんで君が泣いたのかも なんで怒っていたのかも

왜 네가 울었는지도 왜 화났는지도

 

なんで最後なのに笑っていたのかも 今ならちゃんと分かるんだけどな
왜 마지막인데 웃고있었는지도 지금이라면 제대로 알 수있는데

 

 

いつか忘れてしまってもいいから 君が一度でも心から

언젠가 잊어버려도 괜찮으니까 네가 한번이라도 진심으로

 

「忘れたくないの」と思えるような そんな思い出に僕はなりたいのさ

"잊고싶지않아"라고 생각할수있는 그런 추억이 나는 되고싶어

 

君に見た街の景色がいつしか 全部変わってしまっても

너와 봤던 거리의 경치가 어느새 전부 변해버려도

 

確かに君と僕はここにいたって 笑えるような男になるまで
확실히 너와 나는 여기에 있다고 웃을 수 있을듯한 남자가 될때까지

 

 

忘れないで
잊지마

 

忘れないで

잊지마