back number - 花束 (가사/해석)

​

​

 

どう思う？ これから
도-오모우? 코레카라
어떻게 생각해? 이제부터

二人でやっていけると思う？
후타리데 얏테 이케루토 오모우?
우리 둘이 잘 해나갈수 있을거라 생각해?

んんどうかなぁでもとりあえずは
음 도-카나- 데모 토리아에즈와
음 어떨까, 하지만 우선은

一緒にいたいと思ってるけど
잇쇼니 이타이토 오못테루케도
함께 있고싶다고 생각하지만

そうだねだけどさ
소-다네 다케도사
그렇네, 그렇지만

最後は私がフラれると思うな
사이고와 와타시가 후라레루토 오모우나
마지막엔 내가 차일거라 생각해

んんどうかなぁでもとりあえずは
음 도-카나 데모 토리아에즈와
음 어떨까, 하지만 우선은

一緒にいてみようよ
잇쇼니 이테 미요-요
같이 있어보자




浮気しても言わないでよね
우와키시테모 이와나이데요네
바람 피워도 말하지마

知らなければ悲しくはならないでしょ
시라나케레바 카나시쿠와 나라나이데쇼
모른다면 슬프지는 않잖아

信用ないなぁ僕は僕なりに
신요-나이나- 보쿠와 보쿠나리니
믿을수가 없네. 나는 내 나름대로

真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
맛스구니 키미토 무카이 아이타이토 오못테루요
똑바로 너와 마주하고싶다고 생각해

 

 

僕は何回だって何十回だって
보쿠와 난카이닷테 난쥿카이닷테
나는 몇번이라도 몇십번이라도

君と抱き合って手を繋いでキスをして
키미토 다키앗테 테오 츠나이데 키스오 시테
너와 끌어안고 손을 맞잡으며 키스를 하고

思い出す度に二ヤけてしまうような想い出を
오모이다스 타비니 니야케테 시마우요-나 오모이데오
생각 날때마다 웃어버릴듯한 추억을

君と作るのさ
키미토 츠쿠루노사
너랑 만들고 싶은거야

そりゃケンカもするだろうけど
소랴 켄카모 스루다로-케도
뭐 싸우기도 하겠지만

それなら何回だって何十回だって
소레나라 난카이닷테 난쥿카이닷테
그거라면 몇번이라도 몇십번이라도

謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから
아야마루시 칸샤노 코토바모 킷토 와스레나이카라
사과하고 고맙다는 말도 절대 잊지 않을테니까

ごめんごめんありがとうごめんぐらいの
고멘 고멘 아리가토- 고멘 쿠라이노
미안 미안 고마워 미안 정도의

バランスになる危険性は少し高めだけど
바란스니 나루 키켄세-와 스코시 타카메다케도
밸런스가 되는 위험성은 조금 높지만

許してよ
유루시테요
용서해줘

今までの僕は
이마마데노 보쿠와
지금까지의 나는

曲がった事ばっかだった気がするんだよ
마갓타 코토 밧카닷타 키가스룬다요
비뚤어진 일 뿐이였다는 느낌이들어

だからせめて君のとこには
다카라 세메테 키미노 토코니와
그러니까 적어도 너가 있는 곳에는

まっすぐにまっすぐに走ってくよ
맛스구니 맛스구니 하싯테쿠요
똑바로, 똑바로 달려갈거야




僕は何回だって何十回だって
보쿠와 난카이닷테 난쥿카이닷테
나는 몇번이라도 몇십번이라도

君と抱き合って手を繋いでキスをして
키미토 다키앗테 테오 츠나이데 키스오 시테
너와 안고 손을 잡고 키스를 하고

甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
아마이 아마이 코노 키모치오 후타리가 와스레나케레바
달콤한 이 기분을 둘이서 잊지 않으면

何も問題はないじゃない
나니모 몬다이와 나이쟈나이
문제 될건 아무것도없어

ケンカもするだろうけど
켄카모 스룬다로-케도
싸우기도하겠지만

それなら何回だって何十回だって
소레나라 난카이닷테 난쥿카이닷테
그거라면 몇번이라도 몇십번이라도

謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから
아야마루시 칸샤노 코토바모 킷토 와스레나이카라
사과하고 고맙다는 말도 절대 잊지 않을테니까




君とならどんな朝も夜も夕方だって
키미토나라 돈나 아사모 요루모 유우가타 닷테
너와 함께라면 어떤 아침도 밤도 해질녁도

笑いあって生きていけるんじゃないかと
와라이 앗테 이키테 이케룬쟈나이카토
웃으면서 살아갈수 있지 않을까, 하고

思うんだよ
오모운다요
생각해




どう思う？ これから
도-오모우? 코레카라
어떻게 생각해? 이제부터

二人でやっていけると思う？
후타리데 얏테 이케루토 오모우?
우리 둘이 잘 해나갈수 있을거라 생각해?

んんどうかなぁでもとりあえずは
음 도-카나- 데모 토리아에즈와
음 어떨까, 하지만 우선은


僕は君が好きだよ
보쿠와 키미가 스키다요
나는 네가 좋아

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."