히지리카와 마사토 - Sanctuary (가사/해석)

Sanctuary 歌詞
歌：聖川真斗(鈴村健一)
作詞：上松範康(Elements Garden)
作曲：藤間仁(Elements Garden)
「いつからだろう?」歩いた道のり
“언제부터지?” 걸었던 거리

振り返り見ると
뒤돌아보면

蕾が花へと
꽃봉오리가 꽃으로



記憶じゃなく
기억이 아니라

「思い出」になった
“추억”이 됐어

優しき心花(メモリーズ)
다정한 마음의꽃

また鍵盤へと重ね
또 건반으로 겹쳐



俺は
나는

(Could I make your dreams?)

初めて歌に会った(Could I make your dreams?)
처음으로 노래를 만났어(Could I make your dreams?)

あの日を忘れず
그날을 잊지못하고

(Could I make your dreams?)

上手に愛せているか?
사랑을 잘하고 있는가?

純潔なる想いを胸に(Wishing×2)
순결한 마음을 가슴에 (Wishing×2)

信じて
믿어

翳した目映い太陽の光へと
선명하게 비치는 태양의 빛으로

夢のロードはまだ続いて
꿈의 길은 아직 이어져

ZEROになる気持ちを忘れず
제로가 되는 마음을 잊지말고

走りゆこう
달려가자



刹那の一瞬一瞬を大切に

찰나의 순간 순간을 소중하게 

そして聖域(サンクチュアリ)の彼方

그리고 성역의 저편 

 

終わり無き楽譜を歌う

끝없는 악보를 노래해

 

旅路は果てない
여로는 끝이 없어 

 

 

 

春の雨は些(いささ)か切なく

봄비는 조금 애달프게 

 

街路樹の桜

가로수 벚꽃을

しっとりと濡らす
촉촉히 적셔

 

 

花言葉がふっと舞い降りた

꽃말이 문득 내려왔어 

強く可憐に

강하고 가련하게 

 

美しき精神(こころ)であれ
아름다운 정신으로 있기를

 

 

 

俺は

나는

 

(Could I sing your song?)

 

この胸を打つ鼓動

이 가슴을 울린는 고동

 

(Could I sing your song?)

メロディを添えて

멜로디를 더해서 

 

 

(Could I sing your song?)

 

蒼穹なる未来へ

맑은 미래로 

風と共に響き奏でて(Praying×2)

바람과 함께 울림을 연주해서 (Praying×2) 

 

ゆきたい
가고싶어 

 

 

 

哀しき想いも涙も経験も

슬픈 마음도 눈물도 경험도 

笑顔への道標だから

웃는얼굴로 가는 정표이니까 

 

そのすべて束ねてぐっと握り締めて

그 모든걸 묶어 꽉 쥐고 

 

 

いつしかその手は何かを守る為

언젠가 그 손은 무언가를 지키기위해 

優しさに変わる日が来ると

따뜻함으로 변하는 날이 올거라고 

 

手紙のようにこの歌よ

편지같은 이 노래여 

 

明日に届いて
내일로 전해져라 

 

 

翳した目映い太陽の光へと

선명하게 비치는 태양의 빛으로 

夢のロードはまだ続いて 
꿈의 길은 아직 이어져 

ZEROになる気持ちを忘れず 
제로가 되는 마음을 잊지말고 

走りゆこう 
달려가자 



刹那の一瞬一瞬を大切に

찰나의 순간 순간을 소중하게 

そして聖域(サンクチュアリ)の彼方 

그리고 성역의 저편 

 

終わり無き楽譜を歌う 

끝없는 악보를 노래해

 

旅路は果てない 
여로는 끝이 없어 

스즈무라 켄이치