녹황색사회 - Alice (가사/해석)

Alice 歌詞
歌：緑黄色社会

あっという間に消えてシャボン玉のようだ
순식간에 사라진 비눗방울같아

追いかけても追いかけても見失ってしまう
쫓아가도 쫓아가도 잃어버리고말아




おっと何処へ行くの？
앗 어디를 가는거야?

着飾って胸膨らませて
차려입고 마음이 부풀어올라

僕と同じように誰かを追ってる眼差しで
나와 마찬가지로 누군가를 쫓는 눈빛으로



右を見たって左見たって
오른쪽을 봤자 왼쪽을 봤자

いない　いない
없어 없어




早くあのスカートを捕まえなきゃ
빨리 저 스커트를 잡아야해



待ってよ　待ってよ
기다려 기다려

おいそっち行かないでよ
거기 가지마

片言の愛は相手にされず
서투른말의 사랑은 상대가 되지않고

そっぽ向いてるAlice
외면하고있는 Alice




待ってよ　待ってよ
기다려 기다려

話だけでも聞いてよ
얘기만이라도 들어봐

どうか足を止めてよ
부디 잘을 멈춰줘

ねえ Alice
응? Alice




さっきまでと違うシャボン玉模様だ
좀전까지와 다른 비눗방울같아

はやる思いに涙を浮かべた眼差しで
설레는 마음에 눈물을 머금은 눈빛으로

 

膨らんだ胸とスカートとは裏腹に
부풀어오르는 마음과 스커트는 정반대

僕と同じように涙を浮かべた眼差しで
나와 마찬가지로 눈물을 머금은 눈빛으로




どうしたの？って声かけたって
왜그래? 마고 말을 걸어도 

いない　もういない

없어 이제 없어 

 

いないわけないから見つけなきゃ
없을리가 없으니까 찾아야해

 

 

 

待ってよ　待ってよ

기다려 기다려 

おいそっち行かないでよ 
거기 가지마 

堅苦しいけど愛しているよ

너무 딱딱하지만 사랑하고있어

こっち向いてよAlice

여길봐 Alice

 

待ってよ　待ってよ

기다려 기다려 

 

試しに笑いかけてよ

시험삼아 웃어봐

 

どうか足を止めてよ

부디 발을 멈춰줘

 

ねえ　早く
응? 빨리

 

 

 

消えた淡い影　そよぐ風

사라진 연한 그림자 흔들리는 바람

キリを付けなよと諭されてる
끝을 정하지말라고 설득됐어

でも心が燃えたぎってる

하지만 마음이 불타고있어

 

今こそ
지금이야 말로 

 

 

 

待ってよ　待ってよ

기다려 기다려 

おいそっち行かないでよ 
거기 가지마 

待ってよ　待ってよ

기다려 기다려 

おいそっち行かないでよ 
거기 가지마 

片言の愛を抱えて君に届くまで走るよ

서투른 말의 사랑을 안고 너에게 전해질떄까지 달릴거야 

 

「待ってよ　なんでよ」って

"기다려 왜" 라고

愛しい声が聞こえる

사랑스러운 목소리가 들려 

 

後ろを振り返れば

뒤들 뒤돌아보면 

 

Alice