SEAMO - どうせなら笑顔で (가사/해석)

気づいたらこんなに　時が経っていたんだね

정신차려보니 이렇게나 시간이 지났구나 

로도 ​ 簡単に笑えなくて 쉽게 웃을 수
いつでも必死に　置いてかれないように

언제나 필사적으로 버려지지않도록

れど 행복한가 생각했지만 やっぱりそうはい

走ってた　時の中　終わりのない夢を見て

달렸던 시간속에서 끝없는 꿈을 보고 

れど 행복한가 생각했지만 やっぱりそうはい

ずっと　ずっと　ずっと　since a long time ago
계속 계속 계속 since a long time ago 

 

長くも感じ　短くも感じ　楽しかったのかと自己暗示

길게도 느껴지고 짧게도 느껴지고 즐거웠는가 자기암시

てる 난 지금 멈춰 서있어 誰にも期待されて
自分で自分を愛せているなら　間違いないだろ　一安心

스스로 자시을 사랑하고있다면 틀림없잖아 안심이야 

 

誰かに教えられたわけじゃない　

누군가에게 배운게아니야

ら 약함이 강함을 낳으니까 答えならゆっく

君が寄り添えば　雨も雨じゃない

네가 다가오면 비도 비가 아니야

 

それで洗えれば　最後笑えれば　次の日は　必ず晴れじゃない？
그걸로 씻으면 마지막에 웃을 수 있다면 다음날은 분명 맑지않겠어?

 정의인지 모르겠어 理想 現実の差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨てたくなっても 전부 던져버리고싶어져도 悩んだ分だけ 僕らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないもんはない 涙も苦しみも 의미없는것은 없어 눈물도 괴로움도 悩んだ分だけ 優しくなれるんだ 고민하는만큼 다정해지는거야 弱さが強さを生み出すから 약함이

Shalalala　知らないうちに　こんなに遠くまで来た二人

Shalalala 모르는 사이에 이렇게 멀리까지 온 두사람

 

何の保証もないけれど Shalala　let me see your smile

아무런 보증도 없지만  Shalala　let me see your smile 

 

どうせなら笑顔で
이왕이면 웃는얼굴로 

 

笑えない日々も　先が見えない道も

웃을 수 없는 날도 앞이 보이지않는 길도 

ら 약함이 강함을 낳으니까 答えならゆっく

何とか乗り越えてきた　止まらないように

어떻게든 극복해 왔어  멈추지 않도록

을만큼 어두워 大好きな人はいつだって 정말

隠せない不安でも　夜が明ければ消えている

숨길 수 없는 불안도 밤이 밝으면 사라져있어

주변은 보이지않을만큼 어두워 大好き

きっと　きっと　きっと　I still believe that
분명 분명 분명 I still believe that 

 

 

いつだって世の中は嘘つき　不甲斐ない自分に苦悩し

언제나 온세상은 거짓말쟁이 보람없는 자기에게 고뇌하고

むしろ正直者　馬鹿を見る　要領いい者　上に居る

오히려 정직한 자 바보를 보는 요령있는자 위에 있어

 

努力すれば夢は叶う　努力したって時には届かない

노력하면 꿈은 이룰수 있어 , 노력해도 때로는 도달할 수 없어 

주변은 보이지않을만큼 어두워 大好き

でも笑う？　引きつる？　どっちを選ぶ　やんわりでもいい　僕は笑う 

그래도 웃니? 굳니? 어느쪽을 택해도 좋아 나는 웃을거야

 

 

 

 

Shalalala　知らないうちに　こんなに遠くまで来た二人

Shalalala 모르는 사이에 이렇게 멀리까지 온 두사람

주변은 보이지않을만큼 어두워 大好き

何の保証もないけれど Shalala　let me see your smile 

아무런 보증도 없지만  Shalala　let me see your smile 

てる 난 지금 멈춰 서있어 誰にも期待されて

どうせなら笑顔で 
이왕이면 웃는얼굴로 

 

 

ありのままを show me　雨上がりのように

있는 그대로 show me 비 갠뒤처럼

강함을 낳으니까 答えならゆっくり探せ
全てを受け入れてくれたような笑顔

모든것을 받아준듯한 미소

 

どうせなら together　笑いあって　これからも二人で歩いていく
이왕이라면  together 함께 웃으며  앞으로도 둘이서 걸어가

なのかわかんない 뭐가 정의인지 
迷いながらでもいいさ　まだ見ぬ景色を迎えに行こう

헤메여도 괜찮아 아직 보지못한 경치를 맞이하러가자

たとえ　それ悲しみでも　僕ららしくあれ　最高の笑顔で
설령 슬픔이라도 우리답게 있자 최고의 웃는얼굴로

을만큼 어두워 大好きな人はいつだって 정말
Shalalala　知らないうちに　こんなに遠くまで来た二人

Shalalala 모르는 사이에 이렇게 멀리까지 온 두사람

 

何の保証もないけれど Shalala　let me see your smile 

아무런 보증도 없지만  Shalala　let me see your smile 

강함을 낳으니까 答えならゆっくり探せ

どうせなら笑顔で 
이왕이면 웃는얼굴로