시미즈 쇼타 - Damage (가사/해석)

 

2016년 2월 17일 에 릴리즈된

시미즈 쇼타의 ' Damage ' 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 시미즈 쇼타 - Damage

 

아도 私たち馬鹿じあの時の１秒아도 私たち馬鹿じ

아도 私たち馬鹿じ그때 1초아도 私たち馬鹿じ

어져있으니까 ​ So here we are ​ どんなに小さな願い
あの時の表情

그때의 표정

도 이어지고싶어게 보여주고싶어요  저는 열심히 난란함을 눈꺼

二度と戻りはしない
두번다시 돌아오지않아

 

 

君が行ってしまう

네가 가버린

その列車に乗る為のチケットを

그 열차에 타기위한 티켓을

 

僕は持っていない
나는 가지고있지않아

 

同じ風が吹く度に

같은 바람이 불때마다

 

君を思いだすから

너를 생각하니까

 

Damage Damage

것이 危うさによろめく 아야우사니 요로메쿠 위험에 빠져버

Woo Baby Lovin'you

 

忘れられないよ
잊을 수 없어

授業中にこっそり交換したメモ書きも 수업중에 몰래 주고받던 메모지도 いつか大人になった時に 언젠가 어른이 되었을  때 懐かしく思うのかな오늘은 어떘어? ​ 愚痴も笑顔もまぜこぜのEveryday 푸념도 웃는얼굴도 뒤섞이는 Everyday ​ おかえり　無理はしないでと言っても

同じ夢を見る度に

같은 꿈을 꿀때마다

 ねえ 네에 있잖아 この世界も 코노 세카이모 이 세상도 思
君を抱きしめるから

너를 안을테니까

도 이어지고싶어게 보여주고싶어요  저는 열심히 난란함을 눈꺼

Damage Damage

に乗って 바좀 더 단순한 이름으로 불러줄 수 있어 何ひと

Woo Baby Once again

 

Damage…

각했었어 지금까지 계속 いつになればもっと自由に飛べる？ 언제가되면 좀 더 자유롭게 날 수 있을까? I can believe it もう、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出した僕の足が 걷기 시작한 나의 발이 世界の隅に荒い音を立てる 세상의 구석에서 거친

何度もがいても

몇번이나 발버둥쳐도

 

痛みばかりでも

고통뿐이더라도

 

君を想い続けた
너를 계속 생각했어

 

その先でいつか

그 앞에서 언젠가

 ねえ 네에 있잖아 この世界も 코노 세카이모 이 세상도 思

また君に会えたら愛してるって伝えたいよ
다시 너를 만날 수 있다면 사랑하다고 전하고싶어 

 

 

同じ風が吹く度に

같은 바람이 불때마다

 

君を思いだすから 

너를 생각하니까

 

Damage Damage 

なった時に 언젠가 어른이 되었을  때 懐かしく

Woo Baby Lovin'you 

 

忘れられないよ 
잊을 수 없어

 

 

同じ夢を見る度に

같은 꿈을 꿀때마다

것이 危うさによろめく 아야우사니 요로메쿠 위험에 빠져버
君を抱きしめるから 

너를 안을테니까

 

Damage Damage 

なった時に 언젠가 어른이 되었을  때 懐かしく

Woo Baby Once again 

 

Damage… 

각했었어 지금까지 계속 いつになればもっと自由に飛べる？ 언제가되면 좀 더 자유롭게 날 수 있을까? I can believe it もう、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出した僕の足が 걷기 시작한 나의 발이 世界の隅に荒い音を立てる 세상의 구석에서 거친

ただ話したい　ただ触れたい

그냥 얘기하고 싶어 그냥 만지고 싶어

願い事はたった１つだけ

소원은 단 하나뿐

어져있으니까 ​ So here we are ​ どんなに小さな願い

君に会いたい　君に会いたい
네가 보고싶어 네가 보고싶어 

어서와 무리하지말라고 해도 ​ 止まれはしないね 멈추지는 않아 ​ 恋も眠りも削るばかりのWeekday 사랑도 잠도 깨지기만하는 weekday ​ ​ ​ 知らずに溜まった汚れを 모르게 쌓인 더러움을 ​ 磨いて過ぎてく毎日 너무 닦아내는 매일 ​ Ah　甘くないね Ah 달콤하지 않아 ​ ​ ​ 全てがう

ただ話したい　ただ触れたい

그냥 얘기하고 싶어 그냥 만지고 싶어

願い事はたった１つだけ 

소원은 단 하나뿐

なった時に 언젠가 어른이 되었을  때 懐かしく

君に会いたい　君に会いたい 
네가 보고싶어 네가 보고싶어 

 

please…

 

 

 

同じ風が吹く度に

같은 바람이 불때마다

に乗って 바좀 더 단순한 이름으로 불러줄 수 있어 何ひと

君を思いだすから 

너를 생각하니까

 

Damage Damage 

 

Woo Baby Lovin'you 

 

忘れられないよ 
잊을 수 없어

少女はただ 계절을 앞질러가는 소녀는 그저 香る草の匂いも忘れたくはなかった 향기도 풀의 냄새도 잊고싶지 않았어 いつかはこんな事を思い出す時が来るのかなって語りあっている 언젠가 이런것들을 떠올리는 때가 오겠지하고 같이 얘기하고있어 若さがいつか消える事

同じ夢を見る度に

같은 꿈을 꿀때마다

君を抱きしめるから 

너를 안을테니까

어져있으니까 ​ So here we are ​ どんなに小さな願い

Damage Damage 

 

Woo Baby Once again 

 

Damage…