나카시마 미카 - ORION (가사/해석)

2008년 11월 12일에 릴리즈된 
나카시마 미카의 'ORION ' 가사해서입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

 

 泣いたのは僕だった

울었던건 나였어

 
弱さを見せないことが　そう

나약함을 보이지 않는 것이 그래

って 정말 좋아하는 사람은 언제나 私には目もく

強い訳じゃないって君が 言っていたからだよ 

강한게 아니라고 네가 말했기 때문이야 

I believe

何より誰よりもあなたが 무엇보다 누구보다도 당신이 ​ ​ [출처] back number - stay with me (가사/해흐르고있어고약해 고약해 고약해 消えない言葉 사라지지않는 말 연주한 음이 어둡고 어두운 하늘에서 한탄해 闇の中で行く当て探して歌うけど 어둠속에서 갈곳을 찾아 노래

息が冷たくなる帰り道に

숨이 차가워지는 귀갓길에

ただ星が揺れている
그저 별이 흔들리고있어

てしまいたいよ 이제 깨버리고 싶어처음으로 너의 웃는얼굴을 발견한 날 その瞬間は　今も鮮やかなままで 그 순간은 지금도 선명한 채로  빠져나가는듯한 하

늘의 푸름에 매료되어  세상은 그래 마치 멈춰있는것같아 미친 튜닝 開いた傷口 벌어진 상처 黒い血が漂ってる 검

確かめたばかりの

이제 막 확인한

본 그 앞에는 私を隣で見つめてた 私の答え
淡いぬくもりさえ もう忘れそう
엷은 온기조차 이젠 잊을 것 같아

人を好きになれることに

사람을 좋아하게되는것을

って 정말 좋아하는 사람은 언제나 私には目もく

初めて気付いた　今は
지금 처음으로 깨달았어

 

 

泣いたのは僕だった

울었던건 나였어

つながった冬の星座

연결된 겨울 별자리

 

この空に消えてかない様に

이 하늘에서 없어지지 않도록

본 그 앞에는 私を隣で見つめてた 私の答え

見つめていたんだよ

바라보고있었어

 

I believe

 

 

 

かじかんだ手のひら

 Be alright 두 사람얼은 손 Be alright 두 사람

언제라도 항상 너를 생각하고 있어 ​ ​ ​ 見慣れた
離れぬ様に　いつまでもふれていたい
떨어지지않도록 언제까지나 닿고싶어

이 흘러넘자고있어도 깨어있어도 사랑은 とめどなく流れる 끝없

伝えたい言葉を繰り返すのに

전하고싶은 말을 반복하는데

 

また声にならない
다시 목소로 내지못해

고싶지않아 너의 곁에 있고싶어 ​ 이 노래에 모든걸 담아 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなくて 좋아지울수가없어 今どこだろう？戻る頃なのに 지금 어디야? 돌아갈참인데 明けない夜君を待ってる 밝지 않는 밤 너를 기다리고있어 夢の中で聞こえてくる 꿈속에서 들려오는 君で

他愛ないことで笑って

괜한일로 웃고

것 같아 でも會えなくて　夢さえ恨んだ 하지만 만
優しく包むよ　君を
부드럽게 너를 감싸줄게

디에도 있을곳이 없고 숨 쉬는것도 허락되지 않는듯한 支配された世界 지배된 세계 でも笑ってれば 그래도 웃다보면  더 이상 아무도 슬퍼하는일 없이 なんとかやり過ごせると思ってたのに 어떻게든 지낼수있다고 생각했는데 泣きながら逃げ出したあの日 울면서 도망쳤던

流れ星数えてた

별똥별을 세고있었어

君と出会えたキセキが

너와 만난 기적이

 

今僕に 生きている意味を

지금 내가 살고있는 의미를

이 흘러넘자고있어도 깨어있어도 사랑은 とめどなく流れる 끝없
教えてくれたから

생각하게해줬으니까 

 

I believe

그 불안을 닦아낼 수 있도록는 꿈같은건 없어도 좋아 今日という日を過ごした私は 오늘이란 날을 보낸 나는 다시 내일을 살아가는거야 Be myself… Be yourself… なぜ独りなの？　って簡単に言うよね 왜 혼자야? 라고 쉽게 말하지 数え切れぬほど選んできたこと 셀 수 없이

泣いたのは僕だった

울었던건 나였어

 
弱さを見せないことが　そう 

나약함을 보이지 않는 것이 그래

것 같아 でも會えなくて　夢さえ恨んだ 하지만 만

強い訳じゃないって君が 言っていたからだよ 

강한게 아니라고 네가 말했기 때문이야 

 ​ た 만나버렸I believe ​ た 만나버렸

って 정말 좋아하는 사람은 언제나 私には目もく
言っていたからだよ

말했기 때문이야

 Be alright 두 사람I believe Be alright 두 사람