CHIHIRO - Remember December (가사/해석)

いまでもまだ覚えてる

지금도 아직 기억하고있어 

 

君がいた去年のDecember

네가 있던 작년의 December

 

今年は一人きりで

올해는 혼자뿐이라

 

切なさ募るの

애달픔이 점점 심해져

 

I Remember December

 

 

二人で泣いたね

혼자서 울었었지

別れを決めた時
이별을 결정했을때

 

 

続ける言葉なくなって

계속 할말이 없어져서

 

何度もキスした
몇번이고 키스했어

 

 

白い息　溜息まじり

하얀숨이 섞인 한숨

私はまだ一人きり
나는 아직 혼자

 

 

青くキラメク街並みが

푸르게 반짝이는 거리가

 

余計寂しくさせる
더 외롭게 만들어

 

 

 

 

いまでもまだ覚えてる

언제까지나 기억하고있어

君がいた去年のDecember

네가 있던 작년의 December 

 

今年は一人きりで

올해는 혼자뿐이라

 

切なさ募るの 

애달픔이 점점 심해져

I Remember December

 

 

この街のどこかで

이 거리의 어딘가에서 

過ごしてる君にいつか会えたら‥

지내는 너를 언젠가 만난다면

 

なんて期待を誰か笑って
라는 기대를 누군가가 웃어

 

 

 

抱きしめてくれたその腕

안아주던 그 팔

もう誰かが触れてるかな?
이제 누군가가 닿아있을까?

 

忘れたふりをするたびに

잊은척을 할때마다

 

余計思い出させる
더욱 생각나게 해

 

 

この冬を越えたら

이 겨울을 넘으면

 

春が来るように

봄이 오듯이

 

きっと笑えますようにと

꼭 웃을 수 있도록

 

I Remember that December

 

 

 

街中白く染まる

온 거리가 하얗게 물들어

雪のように心積もる

눈처럼 마음에 쌓여

 

去年より寒いのは

작년보다 추운건

 

君がいないせい

네가 없는 탓이야

 

I Remember December

 

 

いまでもまだ覚えてる

언제까지나 기억하고있어

君がいた去年のDecember 

네가 있던 작년의 December 

 

今年は一人きりで 

올해는 혼자뿐이라

 

切なさ募るの 

애달픔이 점점 심해져

I Remember December 

 

I will think of you

 

忘れないきっと

꼭 잊지않을거야