CHIHIRO - 君を忘れるための歌 (가사/해석)

 

 

1日が過ぎて10日過ぎて泣き続けて

1일이 지나고 10일이 지나도 계속 울어

1か月過ぎた今でも心の穴が消えない

한달이 지난 지금도 마음의 구멍이 사라지지않아

 

ちょっとしたことで比べてしまう　君と誰か

사소한 일로 비교해 버리는 너와 누군가

 

物語の中ではまだ君が主人公だよ
이야기 속에서는 아직 네가 주인공이야

 

 

 

何をしてても楽しくない

무엇을 해도 즐겁지 않아

ただ流れるだけの毎日

그저 흘러갈 뿐인 나날

 

今日が昨日になってゆくだけ

오늘이 어제가 되어갈뿐

 

こんなの意味ないことくらい知ってる
이런거 의미없는 것쯤은 알고있어 

 

 

もう君の事で泣かない

이제 너 때문에 울지 않아

もう君を思い出さない

이제 너를 생각하지않아 

 

ふたりのやりとりとか

두 사람의 대화 라든지

 

ふたりで撮った写真

둘이서 찍은 사진

 

今日思い切って消してみるよ

오늘 과감하게 지워볼게

 

君がいないこの世界で

네가 없는 이 세상에서

 

生きていかなきゃいけない

살아가야해

 

いつまでここにいるの？

언제까지 여기에 있을거야?

 

いつまで過去にいるの？

언제까지 과거에 있을거야?

 

新しい恋に進む時が来た...

새로운 사랑으로 나아갈 때가 왔어

 

 

切り替えれない気持ち

바꿀 수 없는 기분

動かすには何をしよう...

움직이려면 뭘 해야하지

 

まず友達に話そう

우선 친구에게 얘기하자

 

きっと愚痴になっちゃうけど
분명 푸념이 되겠지만

 

 

 

気持ちを断捨離したなら

기분을 정리하면

いつもと違うメイクして

평소와 다른 화장을 하고 

 

新しい靴で出かけてみよう

새로운 신발로 나가볼게

 

携帯の中で過ごすのはやめよう
핸드폰 안에서 지내는건 그만둘래

 

 

 

もう君の事で泣かない

이제 너 때문에 울지 않아

もう君を思い出さない 

이제 너를 생각하지않아 

 

私だけ好きなまま

나만 좋아하는대로

 

私だけ引きずって

나만 질질 끌고

 

永遠の片思いはやめよう

영원한 짝사랑은 그만두자

 

君がいないこの世界で

네가 없는 이 세상에서

 

生きていかなきゃいけない

살아가야해

 

そろそろ涙拭いて

슬슬 눈물을 닦고

 

ちゃんと前を向かなきゃ

똑바로 앞을 향해야지

 

新しい恋に進む時が来た...

새로운 사랑으로 나아갈 때가 왔어 

 

 

 

二度と戻れない時間は

두 번 다시 돌아갈 수 없는 시간은

尊く輝くでしょう　(It will shine in my heart)

존귀하게 빛날 거에요 　(It will shine in my heart) 

 

“また恋ができますように....”

"다시 사랑이 할 수 있을기를"

 

分からないけど

모르겠지만

 

信じてみたい
믿어보고싶어 

 

 

もう君の事で泣かない

이제 너 때문에 울지 않아

もう君を思い出さない 

이제 너를 생각하지않아 

すぐに忘れるなんて

바로 잊을 수 있다니

 

到底できないけど

도저히 할 수 없지만

 

それでも過去にしてみせるから

그래도 과거로 해 볼테니까

 

君がいないこの世界で

네가 없는 이 세상에서 

 

生きていかなきゃいけない

살아가야해

大丈夫　私なら

괜찮아 나라면

大丈夫　私なら

괜찮아 나라면 

 

新しい恋に進む時が来た...

새로운 사랑으로 나아갈때가 왔어