CHIHIRO - Love Love Love ～makana～ (가사/해석)

 

君がいれば最高に幸せ

네가 있으면 최고로 행복해

“나를 사랑하고” “너를 생각해”
何でもない日だって幸せ

아무것도 아닌 날도 행복해

て」 「君を見つめ」 “너를 안아” “너를 바라봐”

心が触れて

마음이 닿아

더이상 더이상은 상처받고싶지않아 でも君だけを 

これがLove Love Love

이게 Love Love Love 

から 나의 손을 네가 잡아주니 幸せ

直してほしいとこ　ダメなとこ

고쳐줬으면 하는 싫은점

너를 생각했어 窓を流れる街が泣いてる 

ひっくり返して眺めてみれば

뒤집어 바라보면 

 

可愛くて愛おしい

귀엽고 사랑스러워 

더이상 더이상은 상처받고싶지않아 でも君だけを 

これがLove Love Love
이게 Love Love Love 

La la...Love

 

 

 

 

ねぇお気に入りの海へLet's go

마음에 드는 바다로 Let's go

かならず僕が そばにいて 반드시 내가 옆에서
今日は時間気にしないで携帯もOffにしよう

오늘은 시간을 신경쓰지말아 핸드폰도Off해두자

 

シンプルに笑顔と君だけでいい

심플하게 웃는얼굴과 너만으로 좋아

かならず僕が そばにいて 반드시 내가 옆에서

だってそれだけで心に虹がかかる
그게 그만큼으로 마음에 무지개가 걸리니까 

 

두사람을 감싸고 따돌려 今更君の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼키고 사라져 夢を語る度に君は少しだけ悲しい顔をした 꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い風をくれたんだ 그래도 웃으며 순풍을 줬었어 窓を流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 誰もがいつか大人に変わってく 다
時々喧嘩してぶつかるけど

때로 싸우고 부딪히지만

から 나의 손을 네가 잡아주니 幸せ

なんだかんだ仲良しな2人
어쩌니 저쩌니 사이좋은 두사람

 

 

 

 

君がいれば最高に幸せ

네가 있으면 최고로 행복해 

 

何でもない日だって幸せ

아무것도 아닌 날도 행보해

なたが握るから 나의 손을 네가 잡아주니 

心が触れて

마음이 닿아

이지 않아の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불

これがLove Love Love 

이게 Love Love Love 

 

直してほしいとこ　ダメなとこ 

고쳐줬으면 하는 싫은점

 

ひっくり返して眺めてみれば 

뒤집어 바라보면 

너를 생각했어 窓を流れる街が泣いてる 

可愛くて愛おしい 

귀엽고 사랑스러워 

て　今すぐおどけて笑わせてよ 티비를 끄고 지금 바로

これがLove Love Love 
이게 Love Love Love 

La la...Love

ねぇ波の音は心地よくて

있잖아 파도소리는 기분이 좋아

なたが握るから 나의 손을 네가 잡아주니 

空は今日も眩しくて　風はそっと優しくて

하늘은 오늘도 눈부시고 바람은 살짝 부드러워

かならず僕が そばにいて 반드시 내가 옆에서

そんな普通な当たり前の事を

그런 평범하고 당연한일을

この地球を つつみたい 이 지구를 감싸는것같아

一緒に感じてこれから生きていたい
함께 느끼며 앞으로 살고싶어 

 

近い未来よりもずっと先の

가까운 미래보다도 훨씬 앞의

扉を開けるとき 지금 미래의 문을 열때

向こうにいる2人を眺めてる
너머에 있는 두사람을 바라보고있어 

 

 

 

君がいれば最高に幸せ

네가 있으면 최고로 행복해

て　今すぐおどけて笑わせてよ 티비를 끄고 지금 바로

何でもない日だって幸せ 

아무것도 아닌 날도 행보해

 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い

心が触れて

마음이 닿아

 

これがLove Love Love 

이게 Love Love Love 

 

直してほしいとこ　ダメなとこ 

고쳐줬으면 하는 싫은점

 

ひっくり返して眺めてみれば 

뒤집어 바라보면 

なたが握るから 나의 손을 네가 잡아주니 

可愛くて愛おしい 

귀엽고 사랑스러워 

 

これがLove Love Love 
이게 Love Love Love 

La la...Love 

 

人生は長いようであっという間に過ぎる

인생은 긴것같으면서 순식간에 지나가

 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い
だから何度も伝えたい I love you...My baby
그러니까 몇번이고 전하고싶어  I love you...My baby 

 

 

 

 

 

君がいれば最高に幸せ

네가 있으면 최고로 행복해

う 어떤 냄새를 달고 돌아올까 作り笑い
何でもない日だって幸せ

아무것도 아닌 날이라도 행복해

 

それが全て

그게 전부

 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い

これがLove Love Love

이게 Love Love Love 

 

永遠の両想いがあるなら

영원한 두 마음이 있다면

 

その相手は君しかいないの

그 상대는 너밖에 없어

 

教えてくれた

알려준 

 

これこそがLove Love Love
이것이야말로 Love Love Love 

 

 

君がいれば最高に幸せ

네가 있으면 최고로 행복해

이지 않아の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불

何でもない日だって幸せ 

아무것도 아닌 날도 행보해

 

心が触れて

마음이 닿아

た 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그

これがLove Love Love 

이게 Love Love Love 

이지 않아の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불

直してほしいとこ　ダメなとこ 

고쳐줬으면 하는 싫은점

う 어떤 냄새를 달고 돌아올까 作り笑い

ひっくり返して眺めてみれば 

뒤집어 바라보면 

더이상 더이상은 상처받고싶지않아 でも君だけを 

可愛くて愛おしい 

귀엽고 사랑스러워 

た 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그

これがLove Love Love 

La la...Love