CHIHIRO - ふたりでひとつ (가사/해석)

あなたがいてくれるだけで

당신이 있어주는것만으로 

光に 테라스 히라리니 비추는 빛이 ただ光に 타다 히카리니 그저 빛이 光にな
幸せの意味を知るんだ

행복의 의미를 알았어 

 

ふたりはひとつ

둘은 하나

 

ふたりでひとつ

멀리있는 슬픈예감둘이서 하나멀리있는 슬픈예감

 

一緒に歩いていこうね

함께 걸어가자 

 

 것 終わる事の無い고있던것은 뭐일この道を  것 終고있던것은 뭐일わる事の無い
해지는거멀리있는 슬픈예감야이길을해지멀리있는 슬픈예감는거야

せた切ない瞳で 갑자기 보인 슬픈 눈동자에 壊れた時計も動き出すんだ 망가진 시계도 움직이기 시작해 知りたいよ　君のこともっと 알고싶어 너를 좀 더 その温もりも 그 온기도 何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎日にSay goodbye 모노크롬의 매일 Say goodbye 瞳閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら恋人ができたんだ 애인이 생겼어 ​ 本気で好きと思う子なんだ 정말로 좋아한다고 생각하는 사람이야 ​ 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 

いつまででもI love you

언제까지라도 I love you 

누를수도 없어 想い止まらない 생각을 멈출 수 없어 君が目

何回でもSay I love you

몇번이라도 Say I love you 

にあるの있어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕が

ずっと思い続けると

계속 생각한다면 

 

今ここに誓うから

지금 여기서 맹세할게 

을 느끼고 있어 手を伸ばしたって届かないと 손을 뻗어봤자 닿지 않는다고 思い込んでいた今までずっと 생각했었어 지금까지 계속 いつになればもっと自由に飛べる？ 언제가되면 좀 더 자유롭게 날 수 있을까? I can believe it もう、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出した僕の足が 걷기 시작한 나의 발이 世界の隅に荒い音を立てる 세상의 구석에서 거친 소리를 냈어 見えないはずの君に 보이지 않을 너에게 触れたんだ 닿았어 夕闇に溶けるHorizon 땅거미에 녹는 Horizon 瞳に響くYellow 눈동자에 울리는 Yellow いま

出会った数サヨナラが来ると

만난 수만큼 이별이 온다고 

 

心のどこかで思ってたけど

마음 어딘가에서 생각하지만 

　強く 굵게 깊게 강하게 空から降った雫を 하늘에서 떨어진 물방울은 集め今た

あなたの言葉で心溶けた

당신의 말로 마음을 녹였어 

누를수도 없어 想い止まらない 생각을 멈출 수 없어 君が目

『永遠も絶対もここにはある』

"영원함도 절대도 여기에 있어"

는데 泣きながら逃げ出したあの日 울면서 도망쳤던 그 날  혼자서 비를 맞았어  앞으로는 커녕 지금조차 わからないままで 모르는 채로 ただひとつこの夜が明けて 다만 한가지 이 밤이  '좋네'를 기다려 だけど虚しくて 하지만 헛되지 綺麗じゃなくても　ちゃんと見ていたいの 예쁘지 않아도 제대로 보고싶어 フィルター無しの空の色 필터 없는 하늘의 색 生きることに意味なんてなくてもいいの 사는 것에 의미같은건 없어도 좋아 追いかける夢なんてなくてもいいの 쫓는 꿈같은건 없어도 좋아 今日という日を過ごした私は

ひとつの傘ふたりでさそうよ

하나의 우산을 둘이서 쓰자 

 

どんな雨が降っても大丈夫

어떤 비가 내려도 고내찮아 

 

ひとつの未来ふたりで描こう

하나의 미래 둘이서 그리자 

 

ひとつの愛ふたりで育てよう

하나의 사랑 둘이서 키우자 

 

 

あなたがいてくれるだけで

당신이 있어주는것만으로 

 

幸せの意味を知るんだ

행복의 의미를 알앗어 

누를수도 없어 想い止まらない 생각을 멈출 수 없어 君が目

ふたりはひとつ

둘은 하나 

 

ふたりでひとつ

둘이서 하나 

 

一緒に歩いていこうね

함께 걸어가자 

 

 

いつまででもI love you

언제까지라도 I love you 

 

何回でもSay I love you

몇번이라도 Say I love you 

　強く 굵게 깊게 강하게 空から降った雫を 하늘에서 떨어진 물방울은 集め今た

ずっと思い続けると

계속 생각한다면 

にあるの있어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕が

今ここに誓うから
지금 여기에서 맹세할게 

을 느끼고 있어 手を伸ばしたって届かないと 손을 뻗어봤자 닿지 않는다고 思い込んでいた今までずっと 생각했었어 지금까지 계속 いつになればもっと自由に飛べる？ 언제가되면 좀 더 자유롭게 날 수 있을까? I can believe it もう、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出した僕の足が 걷기 시작한 나의 발이 世界の隅に荒い音を立てる 세상의 구석에서 거친 소리를 냈어 見えないはずの君に 보이지 않을 너에게 触れたんだ 닿았어 夕闇に溶けるHorizon 땅거미에 녹는 Horizon 瞳に響くYellow 눈동자에 울리는 Yellow いま

部屋にひとつしかなかったものが

방에 하나밖에 없었던 것들이 

でも　みつ그런 나를 너는 알고있을까 もたもたしてたら取り返しつかなく
ふたつに増えていく毎日が

두개로 늘어가는 매일이 

う 조용히 맞닿는 指と指が紡ぐ未来が 손가락과 손가락이 만들어내는 미래

温かかくてそして嬉しくて

따뜻해 그리고 기뻐 

　強く 굵게 깊게 강하게 空から降った雫を 하늘에서 떨어진 물방울은 集め今た

大切にしようと思えるんだ
소중히 할거야 

 

 

 

 

 

 

ひとつの曲ふたりで聞いたら

하나의 노래를 둘이서 들으면 

いつか想い出の曲になるね

언젠가 추억이 되는 노래가 될거야 

にあるの있어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕が

ひとつの景色ふたりでみにいこう

하나의 경치를 둘이서 보러가자 

う 조용히 맞닿는 指と指が紡ぐ未来が 손가락과 손가락이 만들어내는 미래

ひとつの愛ふたりで育てよう
하나의 사랑을 둘이서 키우자 

알고보면 ​ あなたに関する事なのでしょう 당신과 관련된것이겠지 ​ 曇りひとつ無いわたしに祈りを 구름 한점없는 나에게 기도를 ​ 雨に打たれるあなたに光を 비를 맞는 당신에게 빛을 ​ ​ ​ ​ どんなに誰かを想っていたって 아무리 누군가를 생각한다해도 ​ 報われるとは限らない 보답받는건아니야 ​ つぶやくあなたと見つめる私は 중얼거리는 당신과 바라보는 나는 ​ 別の場所にいるみたいだね 다른 장소에 있는것같네 ​ ​ ​ 1番好きな人が幸せならもう何もいらないって 가장 좋아하는 사람이 행복하다면 아무것도 필요없어 ​ 何

あなたがいてくれるだけで

당신이 있어주는것만으로 

 

幸せの意味を知るんだ 

행복의 의미를 알앗어 

 

ふたりはひとつ 

둘은 하나 

 

ふたりでひとつ 

둘이서 하나 

でも　みつ그런 나를 너는 알고있을까 もたもたしてたら取り返しつかなく

一緒に歩いていこうね 

함께 걸어가자 

 

I love you

 

側にいることで

곁에 있는것으로 

う 조용히 맞닿는 指と指が紡ぐ未来が 손가락과 손가락이 만들어내는 미래

時にはぶつかるかもしれない

때로는 부딪힐지도 몰라 

 

I love you

 

その度寄り添い分かり合っていこう

그때마다 가까이서 함께 알아가자 

 

I love you

 

どんなことだって一緒なら乗り越えていけるから

어떤것이라도 함께라면 극복할 수 있으니까 

 

大丈夫　ふたりなら

괜찮아 둘이라면 

 

Oh...Happy Happy Day

 

 

あなたがいてくれるだけで

당신이 있어주는것만으로 

でも　みつ그런 나를 너는 알고있을까 もたもたしてたら取り返しつかなく
幸せの意味を知るんだ 

행복의 의미를 알았어 

流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 朝焼けが今2人を包んで引き離

ふたりはひとつ 

う 조용둘은 하나う 조용

う 조용히 맞닿는 指と指が紡ぐ未来が 손가락과 손가락이 만들어내는 미래

ふたりでひとつ 

둘이서 하나

 

一緒に歩いていこうね
함께 걸어가자 

래서 결코 약한소리는 못 뱉는거야 あなたにいつも笑ってたいのに 너에게 언제나 웃고 싶은데 わたしよりもあの子は辛いから 나보다 그 아이는 괴로우니까 ほっとけないんだと言った 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그 아이는 약하니까 守ってあげたいんだと言った 지켜주고싶다고 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 이 눈물을 몰라 ねえどこに行くの？何時に帰ってくるの？ 어디에 가는거야? 몇시

いつまででもI love you

언제까지라도 I love you 

 

何回でもSay I love you 

몇번이라도 Say I love you 

 

ずっと思い続けると 

계속 생각한다면 

 

今ここに誓うから 
지금 여기에서 맹세할게 

いつまででもI love you

언제까지라도 I love you 

 

何回でもSay I love you

몇번이라도 Say I love you 

流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 朝焼けが今2人を包んで引き離

ずっと思い続けると

계속 생각한다면 

 

今ここに誓うから

지금 여기서 맹세할게