King & Prince - 君は、綺麗だ。 (가사/해석)

綺麗　綺麗　綺麗

키레이 키레이 키레이
아르다워 아름다워 아름다워 

愛してるから愛しい　愛してるから愛をあげたい

아이시테루카라 이토시이 아이시테루카라 아이오 아게타이

사랑하니까 사랑스러워 사랑하니까 사랑을 주고싶어 

 

 

 

愛してるから愛しい　愛してるから愛をあげたい

아이시테루카라 이토시이 아이시테루카라 아이오 아게타이

사랑하니까 사랑스러워 사랑하니까 사랑을 주고싶어

 

愛してるから愛しい　愛してるから愛をあげたい

아이시테루카라 이토시이 아이시테루카라 아이오 아게타이

사랑하니까 사랑스러워 사랑하니까 사랑을 주고싶어

 

愛してるから愛しい　愛してるから愛をあげたい

아이시테루카라 이토시이 아이시테루카라 아이오 아게타이

사랑하니까 사랑스러워 사랑하니까 사랑을 주고싶어

 

 

 

 

見せかけの仮面なら　ドアの前に置いておいでよ

미세카케노 카멘나라 도아노 마에니 오이테 오이데요 

겉치레인 가면이라면 문 앞에 두고 와

“ありのままでいること”　どうかきっと約束して欲しい

아리노마마데 이루 코토 도오카 킷토 야쿠소쿠시테 호시이 

"있는 그대로 있을것" 부디 약속해줘

 

不完全でかっこ悪い姿も　僕にとっては魅力的なんだ

후칸젠데 캇코 와루이 스가타모 보쿠니톳테와 미료쿠테키난다

불완전하고 꼴사나운 모습도 나에게는 매력적이야

 

心の鍵を開けて　一つになる　想いを重ねて

코코로노 카기오 아케테 히토츠니 나루 오모이오 카사네테
마음의 열쇠를 열고 하나가 되는 생각을 겹쳐

君が知らない　美しさを僕は知っているから

 키미가 시라나이 우츠쿠시사오 보쿠와 싯테이루카라

네가 모르는 아름다움을 나는 알고있으니까

 

飾らない愛を歌おう

 카자라나이 아이오 우타오오

꾸미지않는 사랑을 노래하자

 

「綺麗だよ。」

키레이다요

"아름다워"

 

 

 

今宵何度だって　何度だって　繰り返し伝えるよ

 코요이 난도닷테 난도닷테 쿠리카에시 츠타에루요

오늘 밤 몇번이라도 몇번이라도 반복해서 전할게

君は綺麗だ　君は綺麗だ

키미와 키레이다 키미와 키레이다

너는 아름다워 너는 아름다워 

 

不器用な性格も　いたいけなすっぴんも

후키요오나 세에카쿠모 이타이케나 슷핀모 

서투를 성격도 어려보이는 맨얼굴도

 

丸ごと抱きしめよう　Oh Lady

마루고토 다키시메요우Oh Lady 

그대로 끌어안을래 Oh Lady

 

誰よりも　そうさ誰よりも　強く愛しているよ

다레요리모 소오사 다레요리모 츠요쿠 아이시테이루요

누구보다도 그래 누구보다도 강하게 사랑하고있어 

 

透き通るその瞳(め)に　流れる世界を

 스키토오루 소노 히토미 메니 나가레루 세카이오 

투명한 그 눈동자에 흐르는 세계를

 

教えておくれ　いつまでも　ずっと

오시에테오쿠레 이츠마데모 즛토

알려줘 언제까지나 계속

 

 

 

 

生きていれば誰にも　言えない秘密はあるでしょう？

 이키테이레바 다레니모 이에나이 히미츠와 아루데쇼 

살다보면 누구에게도 말할 수 없는 비밀은 있겠지?

そんなこと今更ね　聞くつもりは別にないから

손나 코토 이마사라네 키쿠 츠모리와 베츠니나이카라

그런걸 이제와서 물어볼 생각은 별로 없어 

 

今の君を育てた歴史と　交わり合う運命は奇跡

이마노 키미오 소다테타 레키시토 마지와리아우 운메이와 키세키

지금의 너를 만든 역사와 교차하는 운명은 기적

 

時計の針が刻む　この瞬間　肌で感じて

 토케이노 하리가 키자무 코노 슌칸 하다데 칸지테
시계의 바늘이 새기는 이순간 피부로 느껴져

 

 

僕が知らない　喜びを君が教えてくれた

보쿠가 시라나이 요로코비오 키미가 오시에테쿠레타 

내가 모르는 기쁨을 네가 가르쳐주었어

真実の愛を誓おう

신지츠노 아이오 치카오우

진실의 사랑을 맹세하자

 

「離さないよ。」

하나사나이요 
"놓지않을거야"

 

 

 

今宵何度だって　何度だって　繰り返し伝えるよ

코요이 난도닷테 난도닷테 쿠리카에시츠타에루요

오늘밤 몇번이라도 몇번이라도 반복해서 전할게

君は綺麗だ　君は綺麗だ

키미와 키레이다 키미와 키레이다

너는 아름다워 너는 아름다워 

 

変えられない過去も　これからの未来も

카에라레나이 카코모 코레카라노 미라이모

바꿀수 없는 과거도 앞으로의 미래도

 

丸ごと抱きしめよう　Oh Lady

 마루고토 다키시메요우 Oh Lady

그대로 끌어안을래 Oh Lady

 

誰よりも　そうさ誰よりも　強く愛しているよ 

다레요리모 츠요쿠 아이시테이루요

누구보다도 그래 누구보다도 강하게 사랑하고있어 

 

透き通るその瞳(め)に　流れる世界を 

 스키토오루 소노 히토미 메니 나가레루 세카이오 

투명한 그 눈동자에 흐르는 세계를

 

教えておくれ　いつまでも　ずっと 

오시에테오쿠레 이츠마데모 즛토

알려줘 언제까지나 계속

 

 

 

愛してるから愛しい　愛してるから愛をあげたい

아이시테루카라 이토시이 아이시테루카라 아이오 아게타이

사랑하니까 사랑스러워 사랑하니까 사랑을 주고싶어

 

 

永遠という言葉　信じたくなったよ

에이엔토유우 코토바 신지타쿠낫타요 

영원이라는 말을 믿고싶어졌어

 

見つめ合うたび　感じてる

미츠메아우타비 칸지테루

마주칠떄마다 느끼고있어

 

この恋は終わらない

 코노 코이와 오와라나이 

이 사랑은 끝나지않아 

 

「綺麗だよ。」

키레이다요

"아름다워"

 

 

 

 

今宵何度だって　何度だって　繰り返し伝えるよ

코요이 난도닷테 난도닷테 쿠리카에시츠타에루요

오늘밤 몇번이라도 몇번이라도 반복해서 전할게

君は綺麗だ　君は綺麗だ 

키미와 키레이다 키미와 키레이다

너는 아름다워 너는 아름다워 

 

変えられない過去も　これからの未来も 

카에라레나이 카코모 코레카라노 미라이모

바꿀수 없는 과거도 앞으로의 미래도

 

丸ごと抱きしめよう　Oh Lady 

 마루고토 다키시메요우 Oh Lady

그대로 끌어안을래 Oh Lady

 

誰よりも　そうさ誰よりも　強く愛しているよ 

다레요리모 츠요쿠 아이시테이루요

누구보다도 그래 누구보다도 강하게 사랑하고있어 

 

透き通るその瞳(め)に　流れる世界を 

 스키토오루 소노 히토미 메니 나가레루 세카이오 

투명한 그 눈동자에 흐르는 세계를

 

教えておくれ　いつまでも　ずっと 

오시에테오쿠레 이츠마데모 즛토

알려줘 언제까지나 계속

綺麗　綺麗　綺麗

키레이 키레이 키레이
아르다워 아름다워 아름다워