cyan - LOVE LETTER (가사/해석)

 

 

面と向かって言えないことばかり

얼굴을 보며 말할 수 없는 것뿐

だから、僕は今手紙を書くよ
그래서 난 지금 편지를 쓸거야 

 

 

 

何から書き始めればいいのか分からない

뭐부터 쓰기 시작하면 좋을지 모르겠어 

 

止まるペン先が不慣れ感を増す

멈추는 펜촉이 낯설어

 

たった一言が言えなくて　この一枚に書きぶつけた

단 한마디도 할 수 없어서 이 한 장에 써 

 

 

「好きです。好きです。君が好きだ。僕の毎日を奪うほど

"좋아해요 좋아해요 너를 좋아해 나의 매일을 뺏길만큼

こんな形でしか気持ち伝えられなくてごめんね。

이렇게밖에 마음을 전할 수 없어서 미안해

これが今の僕の精一杯の愛です。」
이게 지금의 나의 최대한의 사랑입니다"

 

 

誰より君を想っていた　どうかこの手紙届くように
누구보다 너를 생각하고있었어 부디 이 편지가 전해지기를

 

 

 

気がつけばまた一つ季節を跨いでいた

정신차려보면 또 한 계절을 즐기고 있었어

 

臆病な僕を育ててしまったのか...

비겁한 나를 키워 버렸는지

 

今日も背中を見送るだけ　こんな自分にサヨナラしよう
오늘도 뒷모습을 바래다줄뿐 이런 나에게 이별하자

 

 

 

「“ほんとに”好きです。好きです。

"정말 좋아해요 좋아해요

君が好きだ。狂おしいほどに君が好きだ！

너를 좋아해 미칠만큼 너를 좋아해 

 

こんな形でしか気持ち伝えられなくてごめんね。

이렇게밖에 마음을 전할 수 없어서 미안해

これが今の僕の精一杯の愛です。」 
이게 지금의 나의 최대한의 사랑입니다"

 

誰より君を想っていた　どうかこの手紙届くように
누구보다 너를 생각하고있었어 부디 이 편지가 전해지기를

 

 

 

「好きです。好きです。君が好きだ。僕の気持ち全部奪うほど

"좋아해요 좋아해요 너를 좋아해 나의 마음 전부를 빼앗길만큼

こんな形でしか気持ち伝えられなくてごめんね。

이렇게밖에 마음을 전할 수 없어서 미안해

これが今の僕の精一杯の愛です。」 
이게 지금의 나의 최대한의 사랑입니다"

 

 

 

「“好きだ！好きだ！君が好きなんだ！

" 좋아해! 좋아해 ! 너를 좋아해 ! 

どうしようもないくらいに好きなんだ！”

어떡하지도 못할만큼 좋아해!

 

こんな形でしか気持ち伝えられなくてごめんね。

이렇게밖에 마음을 전할 수 없어서 미안해

これが今の僕の精一杯の愛です。」 
이게 지금의 나의 최대한의 사랑입니다"

誰より君を愛していた　どうかこの手紙届くように

누구보다 너를 사랑했었어 부디 이 편지가 전해지기를