노기자카46 - いつかできるから今日できる (가사/해석)

いつかできるから今日できる 歌詞
歌：乃木坂46 作詞：秋元康
作曲：京田誠一
朝の靄(もや)に差し込んだ陽の光
아침 안개에 비친 햇빛

木々の中をひたすら走ってた
나무사이를 오로지 달렸어

どこを行けば空に辿り着くのか?
어디로 가면 하늘에 닿을 수 있을까?

風は何も語りはしない
바람은 말도하지않아



君がやりたいと 始めてみたことなのに

네가 하고 싶어서 시작해본 건데

空回りして すべて嫌になったのか?

헛돌아 모든게 싫어졌니?

 

違う自分になろうとしてたんだろう

또 다른 자신이 되려고한거겠지

 

密かな決心はどこへ捨てた?
은밀한 결심은 어디에 버린거야?

 

 

 

いつかできる (できるのなら)

언젠가 할 수 있어 (할 수 있다면) 

そのうちに (今日できるよ)

조만간 (오늘할 수 있어)

 

ここで逃げ出さないで

여기서 도망치지 마

 

前を向いて大地立つんだ

앞을 향해 대지에 서는거야

いつかは (遠すぎるよ)

언젠가는 (너무 멀어)

 

眩(まぶ)しい (この場所から)

눈부신 (이곳에서)

 

先に延ばさずに

미루지 말고

 

踏み出せよ すぐに

바로 내딛어

 

君ならできる
너라면 할 수 있어 

 

 

枝の先で青空を見上げてる

나뭇가지 끝에서 푸른 하늘을 올려다보고 있어

鳥は何を思って鳴くのだろう?

새는 무엇을 생각하며 울고있는걸까?

 

涯(はて)を知ってもっと強くなりたい

끝을 알고서 좀더 강해지고싶어 

 

羽根を広げ夢見ていたんだ
날개를 펼치고 꿈꾸고싶어 

人は誰も皆 未来が傷つかぬように

누구나 다 미래가 상처받지 않도록

 

新しいこと 試そうとはしなくなる

새로운 것을 시도하려고 하지않게돼

 

失うものなんて何もないだろう

잃을 것은 아무것도 없겠지

 

闇が降りても夜は明けるよ
어둠이 내려와도 밤은 밝아

 

 

いつかできる (できなかったら)

언젠가 할 수 있다 (안되면)

そのうちに (今日だめでも)

조만간 (오늘은 안되도)

 

もしも失敗したって

만약 실패해도

 

何度だって立ち上がればいい

몇번이라도 다시 일어나면 돼

 

いつかは (未来よりも)

언젠가는 (미래보다도)

 

やさしい (日向のように)

따듯한 (햇볕처럼)

 

温もりをくれる

온기를 줄거야

 

さあ勇気出して

자 용기를 내서 

 

生まれ変わろう
다시 태어나자

OH OH OH OH OH…

 

 

 

今日 できるよ (いつかじゃなく)

오늘 할 수 있어 (언젠가가 아니라)

今すぐに (始めればいい)

지금 바로 (시작하면 돼)

 

いつかも今日も同じ

언젠가도 오늘도 똑같아

 

やるかやらないか…
할까 말까...

 

 

いつかできる (できるのなら)

언젠가 할 수 있어 (할 수 있다면)

そのうちに (今日できるよ) 

조만간 (오늘할 수 있어)

 

ここで逃げ出さないで 

여기서 도망치지 마

 

前を向いて大地立つんだ

앞을 향해 대지에 서는거야

いつかは (遠すぎるよ) 

언젠가는 (너무 멀어)

 

眩(まぶ)しい (この場所から) 

눈부신 (이곳에서)

 

先に延ばさずに 

미루지 말고

 

踏み出せよ すぐに 

바로 내딛어

 

君ならできる 
너라면 할 수 있어