GReeeeN - SAKAMOTO (가사/해석)

 

 

あの山越えたら　なりたい僕に逢える？
저 산을 넘으면 되고싶은 나를 만날 수 있어?

あの海越えたら　なりたい私に逢える？
저 바다를 넘으면 되고싶은 나를 만날 수 있어?

私の心よ　もっと自由になれ
나의 마음아 좀더 자유로워져라

これから始まる　僕だけのストーリー
이제부터 시작되는 나만의 스토리

 

 

 

父さんが言った

아버지가 말했었어

 

『お前ならやれる、人生は短いんだ旅をしろ。』

"너라면 할 수 있어, 인생은 짧아 여행을 해"

母さんが言った

어머니가 말했었어

 

『あなたなら大丈夫、父さんの事は、心配しないで。』
"너라면 괜찮아 아빠는 걱정하지마"

 

 

 

可能性を自分で消さないで　一人の夜でも怖くない

가능성을 스스로 지우지마  혼자인 밤에도 두렵지 않아

見たもの　聞いた事　覚えた事　聞かせるね　待っててね

본 것 들은 것 기억한 것 들려줄게 기다려

 

ねぇ　父さん
저기 아버지

lalala...

 

 

 

何時しか僕らは　大人になってく

언젠가 우리들은 어른이 되어가

 

誰かを傷つけ　誰かを愛して

누군가를 상처주고 누군가를 사랑하고 

 

悲しい現実　知りたくなかった

슬픈 현실 , 알고싶지않았어 

 

それでも僕らは　涙こらえ行こう
그래도 우리는 눈물을 참아 가자

 

 

 

父さんが言った

아버지가 말했어 

 

『大切な夢と、心から愛する人見つけなさい。』

"소중한 꿈과 , 진심으로 사랑하는 사람을 찾으세요"

母さんが言った

어머니가 말해어 

 

『あなたなら大丈夫、誰よりも私は分かるわ。』

"너라면 괜찮아, 누구보다도 난 알아"

 

 

 

いつか僕の旅も終わりがくる　誰しも人は死ぬのだから

언젠가 나의 여행도 끝이 오네 누구나 사람은 죽으니까

忘れる事の無い思い出　作るんだ　幸せさ

잊을 수 없는 추억을 만들거야 행복이야

 

ねぇ　母さん
저기 어머니

lalala...

 

 

 

もっともっと　遠くまで行きたいな

좀더 좀더 멀리까지 가고싶다 

もっともっと　人に優しくなりたい

좀더 좀더 사람들에게 다정해지고싶어 

 

欲しがれば遠ざかり　僕はいつか迷うだろう

원하면 멀어지고 나는 언젠가 헤매겠지

 

それもまた旅なのさ　今を無駄にしちゃだめなのさ
그것도 또 여행이야 지금을 헛되이 보내면 안돼

 

 

 

いつかこの旅の思い出　愛する人と仲間も連れ

언젠가 이 여행의 추억, 사랑하는 사람과 친구 데리고 

あなたに誇れる　私まで

당신에게 자랑할 수 있는 나까지

 

行ってきます　待っててね

다녀오겠습니다 기다려줘

 

父さん母さんへ

아버지 어머니에게

lalala...