Orangestar - DAYBREAK FRONTLINE (가사/해석)

「眠れないんだ」

"잠이안와"

風もなく茹だりそうな夜に

바람도 없고 익을것같은 밤에 

君の声が耳元で揺らいだ

너의 목소리가 귓가에서 흔들려 

 

感傷に浸ってばっか

감상에 젖기만 하고

 

何も変わらない

아무것도 변하지않아 

 

笑えない日々を

웃을 수 없는 날들을

 

抜け出そうぜ

빠져나가자

 

君を連れ飛び出した

너를 데리고 뛰쳐나왔어 

 

 

 

風が通り過ぎた

바람이 지나갔어

 

闇と混ざり合った

어둠과 뒤섞였어

 

君の笑い声が

너의 웃음소리가

 

小さく藍の空に響いて
조그맣게 쪽빛 하늘에 울려퍼져

 

 

 

そんなんで生きていけんのか

그래서 살아갈 수 있겠어?

 

もう戻れないぜ?

이제 돌아갈 수 없다고?

 

なんて揺らぎそうな想いは

그렇게 흔들릴듯한 마음은

 

アクセルへ

악셀로

 

このまま地平線を

이대로 지평선을

 

追い越してやるんだ
앞질러 가는거야

 

 

 

最前線飛ばせ僕たちは

최전선으로 뛰쳐나간 우리는

星もない夜

별도 없는 밤

 

ただ東を目指して行く

오직 동쪽을 향해 가

 

13秒先もわかんなくたって

13초 앞도 몰라도

 

精一杯僕を生きていく

힘껏 나를 살아가

何も後悔なんてないさ

아무 후회도 없어

 

前を向け

앞을 향해

 

止まらないさ

멈추지 않아

きっと光の待つ方へ

반드시 빛이 기다리는 쪽으로

 

 

暗闇に落ちた

어둠 속으로 떨어졌어

先の見えないような道も

앞도 보이지않는듯한 길도 

 

辿り着いたら

도착하면

 

闇なんてなかった

어둠따윈 없었어 

 

きっと僕は僕を

분명 나는 나를

 

信じ切っちゃいないから

완전히 믿지않으니까 

 

いっそあの向こうへ

차라리 저 너머로 

 

未だ見ぬ夜明けを

아직 보지못한 새벽을

 

信じ歩いた
믿고 걸었어 

 

 

 

追い抜いた 走った

앞질러 달렸어

期待した 転んだ

기대했어 좌절했어 

 

迷った わかんなくなった

망설였어 알 수 없게 됐어 

 

でもjust feel alive

하지만 just feel alive 

 

fear or light

 

まだ僕らは歩いていく

아직 우리는 걸어가 

 

 

 

こんなんじゃいつまで経っても

이러다간 언제까지나

何処にも行けやしないさ

어디에도 가지못할거야 

 

なんて拭えない想いもアクセルへ

라며 지울 수 없는 생각도 액셀로 

 

どうせ止まれるはずないさ
어차피 멈출 리가 없어

 

 

 

夜に腐っていたって僕たちは

밤에 썩어있었다 해도 우리는

間違いなく明日に向かっていく
어김없이 내일을 향해 가

 

 

 

最前線飛ばせ僕たちは

최전선으로 뛰쳐나간 우리는

白みだした星空

희끗희끗한 밤하늘

 

胸を鳴らしている

가슴을 울리고 있어 

 

眠らないよう

잠들 수 없어

 

上がるミュージックと

올라가는 음악과

 

ぬるくなった水だけ持って行く

미지근해진 물만 가지고 가

 

無駄なものは何もないさ

헛된 것은 아무것도 없어

 

前を向け

앞을 향해라

 

その方がきっと笑えるさって

그 편이 분명 웃을 수 있을 거야

 

 

 

 

最前線飛ばせ僕たちは

최전선으로 뛰쳐나간 우리는

昇る太陽

떠오르는 태양

 

その光を目指して行く

그 빛을 목표로 가 

 

幸せって今はわかんなくたって

행복이란건 지금은 몰라도

 

精一杯僕を生きていく

힘껏 나를 살아가

 

何も後悔なんてないさ

아무 후회도 없어 

 

前を向け

앞을 향해라

 

終わらないさ

끝나지않아 

 

一生僕らは生きて征け

평생 우리는 살아서 정복해라