ASIAN KUNG-FU GENERATION - 触れたい 確かめたい (가사/해석)

待って

맛테

기다려

それじゃちょっと答えになってないかも

소레쟈 춋토 코타에니넷테나이카모 

그건 좀 답이 안될지도 모르겠네

 

黙って逃げるなんて君らしくないでしょう

다맛테 니게루난테 키미라시쿠 나이데쇼-

말없이 도망치다니 너답지 않잖아 

 

 

 

 

触れたい

후레타이

만지고싶어 

確かめたい

타시카메타이
확인하고싶어 

 

 

だって　僕の前で笑ったことないだろう

닷테 보쿠노 마에데 와랏타코토나이다로우

하지만 내 앞에서 웃어본 적 없잖아

 

会って　話したって　君はもういないでしょう

앗테 하나시탓테 키미와 모우 이나이데쇼-
만나서 얘기해도 넌 이미 이제 없잖아 

 

 

 

触れたい

후레타이 

만지고싶어 

確かめたい

타시카메타이

확인하고싶어 

 

触れたい

후레타이

만지고싶어 

確かめたい 

타시카메타이

확인하고싶어 

 

 

月まで伸びた光を追いかけて

츠키마데 노비타 히카리오 오이카케테

달까지 뻗은 빛을 쫓아

闇を踏み抜いた　帰り道

 야미오 후미누이타 카에리미치

어둠을 뚫고 돌아가는 길

 

並んだ影の隙間を走り抜けて

나란다 카게노 스키마오 하시리누케테

늘어선 그림자의 틈을 달려나와

 

君はどこでなくしてしまった

키미와 도코데나쿠시테시맛타
넌 어디서 잃어버린거야

 

 

 

触れたい

후레타이

만지고싶어 

 

時が経って

토키가탓테

시간이 지나 

 

君はきっと覚えてなんていないでしょう

키미와 킷토 오보에테난테이나이데쇼-

넌 분명 기억하지못하겠지 

 

綺麗に忘れちゃって

키레이니 와스레챳테

깨끗하게 잊어버리고 

 

夢にだって見ないでしょう

유메니닷테 미나이데쇼-

꿈도 꾸지않겠지 

 

 

触れたい

후레타이

만지고싶어 

確かめたい 

타시카메타이

확인하고싶어 

 

触れたい 

후레타이

만지고싶어 

確かめたい 

타시카메타이

확인하고싶어 

積み重なった花びら　かき集めて

츠미카사낫타 하나비라 카키아츠메테

겹겹이 쌓인 꽃잎을 긁어 모아

辿る　いつかの帰り道

 타도루 이츠카노 카에리미치 

도착한 언젠가의 귀갓길

 

並んだ影の跡を指で撫でて

나란다 카게노 아토오 유비데 나데테

늘어선 그림자의 흔적을 손가락으로 쓰다듬으며

 

過ぎた日々と　今　すれ違って

스기타 히비토 이마 스레치갓테

지나간 날들과 지금 엇갈려

 

 

また理由もなく

마타 리유모나쿠

또 이유도 없이

ただ懐かしくなったんだ

타다 나츠카시투낫탄다
그저 그리워졌어 

 

 

 

触れたい
후레타이

만지고싶어 

 

 

 

酔っ払って

욧파랏테 

취해서

ときどきは胸がギュってなるけど

토키도키와 무네가 귯테나루케도 

가끔은 가슴이 두근거리지만

 

君だって切実な日々を生きているでしょう

키미닷테 세츠지츠나 히비오 이키테이루데쇼-

너도 절실한 날들을 지내고있겠지 

 

 

月まで伸びた光を追いかけて

츠키마데 노비타 히카리오 오이카케테

달까지 뻗은 빛을 쫓아

闇を踏み抜いた　帰り道 

 야미오 후미누이타 카에리미치

어둠을 뚫고 돌아가는 길

 

並んだ影の隙間を走り抜けて 

나란다 카게노 스키마오 하시리누케테

늘어선 그림자의 틈을 달려나와

 

僕ら　どこで　なくしてしまった
보쿠라 도코데 나쿠시테시맛타

우린 어디서 잃어버린거야 

 

 

 

触れたい

후레타이

만지고싶어 

確かめたい 

타시카메타이

확인하고싶어 

 

触れたい 

후레타이

만지고싶어 

確かめたい 

타시카메타이

확인하고싶어