노기자카46 – 最後のTight Hug (가사/해석)

 

抱きしめるしかなかった
끌어안을 수 밖에 없었어

何も思い浮かばない
아무것도 떠오르지 않아

できることなら僕にも一度だけ
할 수만 있다면 나에게도 한 번만

チャンスが欲しい
기회를 줬으면 해

このまま手を掴んで
이대로 손을 잡고

君を連れ去りたいよ
널 데려가고 싶어

僕はどうして
나는 왜

繋いでたその手を離したのか
잡았던 그 손을 놓았는지

今更思った
새삼스럽게 생각했어



飲みかけのカフェラテ
마시다 남긴 카페라떼를

手に持ってどれくらい経った?
손에 들고서 얼마나 지났지?

だって君が結婚するって
그치만 네가 결혼한다고해서

聞いて何を言えばいい
듣고 무슨 말을 해야하지

何ヶ月ぶりだろう
몇 달 만이지?

どこかで会えない?なんて言うから
어디서 만날래? 라고 말하니까

そう気軽に懐かしい公園で
그렇게 가볍게 그리운 공원에서

待ち合わせてしまった
만나기로 약속했어





さよならのその後も
이별 그 후에도

忘れてたわけじゃない
잊어버린건 아니야

話したいことがあったけど
하고싶은 말이 있지만

突然過ぎないか?
너무 갑작스럽지 않아?




抱きしめるしかなかった
끌어안을 수 밖에 없었어

言葉では伝えられない
말로는 전해지지않는

おめでとう、幸せになれって
축하해, 행복하라고

思いを込めて
마음을 담아서

戸惑ってる僕の顔を
당황해하는 내 얼굴을

見られたくなかったし
보이고 싶지 않았고

こんなふうに
이런식으로

抱きしめることなんかできないよ
끌어안을 수도 없어

最後の Tight Hug
마지막 Tight Hug

木枯らしに吹かれて
찬바람을 맞아서

心の奥もかじかんだ
마음 속도 바짝바작 타들어갔어

少し距離を置こうって言ったのは
조금 거리를 두자고 했던거는

僕の方だったのに
나였는데

何度か恋をしたけど
몇번이나 사랑을 했지만

それ以上進まない
그 이상 나아가지 않아

誰かと君を知らぬうちに
누군가와 너를 모르는 사이에

どこか比べてた
어딘가 비교했어




引き止めちゃいけないんだ
붙들면 안돼

僕だってわかっているよ
나도 알고 있어

君の未来を変えてしまうことは
너의 미래를 바꾸어 버리는것은

できないってこと
할 수 없다는걸

責任とかじゃなくて
책임 이런거 말고

そんな勇気ないだけだろう
그럴 용기가 없는것뿐이겠지

このままずっと
이대로 계속

こうしていたかったけど
이렇게 있고싶었지만

微笑んで両手を離した
미소지으며 두 손을 놓았어






冷たくなったカフェラテ
차가워진 카페라떼

もう飲みたくなかったけど
그만 마시고 싶었지만

残したまま捨てちゃうのは
남겨둔 채 버려버리는건

なんでかな(今日だけは)
왜일까 (오늘만큼은)

思い出がもったいない気がした
추억이 아까운 생각이들었어



抱きしめるしかなかった
끌어안을 수 밖에 없었어

言葉では伝えられない
말로는 전해지지않는

おめでとう、幸せになれって
축하해, 행복하라고

思いを込めて
마음을 담아서

戸惑ってる僕の顔を
당황해하는 내 얼굴을

見られたくなかったし
보이고 싶지 않았고

こんなふうに
이런식으로

抱きしめることなんかできないよ
끌어안을 수도 없어

最後の Tight Hug
마지막 Tight Hug