KANA-BOON - 白夜 (가사/해석)

だいたいこれは黒い魔法

대체로 이건 검은 마법

​

​

​

いつだって悲しみは理不尽だな

언제나 슬픔은 불합리하구나

​

めぐりめぐり

돌고돌아도

​

不公平な事ばかりだな

불공평한 일뿐이구나

​

想定相違があるもんだ

상정차이가 있는법이야

​

円満幸福にはなれない

원만한 행복은 될 수 없어

​

過去の罪を消して

과거의 죄를 지우고

​

消しても決して傷は消せやしない

지워도 결코 상처는 지워지지 않아

​

簡单なこと忘れていた

간단한 것을 잊고 있었어

​

​

​

誰か救ってよ、課せられた柵から

누군가 구해줘, 주어진 울타리에서

​

​

​

だいたいこれは黒い魔法

대체로 이건 검은 마법

​

僕は存在意義のメモリーを録る

나는 존재뜻의 메모리를 기록해

​

毎回、棘が刺さってく

매번 가시가 박혀

​

呼吸ができなくなる

호흡을 할 수 없게 돼

​

いっそこのまま死んでしまいたいが

차라리 이대로 죽어버리고 싶지만

​

そんなことできるわけもなく

그렇게 할수도 없고

​

代償を払い生きていく

대가를 지불하며 살아가

​

そんなルールをメモリーにとる

그런 규칙을 메모리로 잡아

​

​

​

本当のことは言えやしない

사실은 말하지 않아

​

暗い海の底、深く深く

어두운 바닷속, 깊고 깊이

​

辿り着く者など誰もいない

도달하는 사람은 아무도 없어

​

表面化したお面のその下

표면화된 가면의 그 아래

​

​

​

誰か覗いてよ、汚いもの見る目でさ

누군가 엿봐, 더러운 것을 보는 눈으로 말야

​

​

​

だいたいこれは黒い魔法

대체로 이건 검은 마법

​

僕は白夜に生きるセオリーを知る

나는 백야에 사는 이론을 알아

​

自分の悪魔に咎められ

자신의 악마에게 비난받고

​

呼吸ができなくなる

호흡을 할 수 없게 돼

​

だいたいこれは黒い魔法

대체로 이건 검은 마법

​

僕は生きてる意味をメモリーに録る

나는 살아가는 의미를 메모리에 기록해

​

たいがいそれは

대게 그건

​

価値の無いものだとわかってても

가치없는 것이라고 알면서도

​

いっそ死んでも終わりはしない

도리어 죽어도 끝나지 않아

​

閉じ込めた罪はめぐる、めぐる

가둬준 죄는 돌고 돌아

​

代償を払い生きていく

대가를 지불하고 살아가

​

そんなルールをメモリーにとる

그런 규칙을 메모리로 잡아

https://music.bugs.co.kr/track/21473905

음원있어요