오오하라 사쿠라코 - サイン (가사/해석)

モスグリーンのビルの谷間　グレイの空が

황록색의 빌딩 사이 잿빛 하늘이

​

　今にも泣き出しそう

지금이라도 울것같아

​

君の声が聴きたくなって

너의 목소리가 듣고 싶어져서

​

　銀色電車駆けおりたよ

은색전철에서 뛰어내렸어

​

​

​

指紋とキズだらけのスクリーンの 向こう

지문과 상처투성이의 스크린 너머

​

　いつもの君が笑う

평소처럼 네가 웃어

​

「あ。」は「アイタイの“あ。”」

"아"는 아이타이(보고싶어)의 "아"

​

　二人だけのサインなのさ

두사람만의 사인이야

​

​

​

どんなにムリなことがおこっても

어떠한 힘든 일이 일어나도

​

　君に会えると

너를 만나면

​

全部どこかへいっちゃうよ Yes it's true.

전부 어딘가로 가버려 Yes it's true.

​

​

​

「愛してる」

"사랑해"

​

この一言が言えるから　きっと私　強くなれるよ

이 한마디가 말 할 수 있어서 분명 난 강해질거야

​

間違えじゃない

틀림없어

​

見つめられているだけで

바라보고 있을 수 있는것만으로

​

　もっと私　可愛いくなるから

좀 더 난 사랑스러워지니까

​

繋いだ左手を　ぎゅっとはなさないでいてね

잡은 왼손을 꽉 놓지 말아줘

​

​

​

ダークブルーの雲の隙間　白い月が　時々微笑いかける

다크블루의 구름 사이 하얀 달이 때때로 미소지어

​

私のサインは届くかな　君の奥へ届いているかな

나의 사인은 전해질까 너의 속으로 전해지고 있을까

​

​

​

どんなに遠くはなれていても　君を思うと

아무리 멀리 떨어져 있어도 너를 생각하면

​

時間が止まってしまうよ　Yes it's true.

시간이 멈춰버려 Yes it's true.

​

​

​

「愛してる」

"사랑해"

​

この一言が聞きたくて　いつも私　君を探すの

이 한마디가 듣고 싶어서 언제나 너를 찾아

​

どうしてだろう

어째서지

​

君の夢聞くだけで

너의 꿈을 듣는 것 만으로

​

　ほら私　息もできないよ

봐봐 난 숨도 쉴 수 없어

ちょっと下手なその笑顔　ずっとかわらないでいてね

조금 어색한 그 웃는 얼굴을 쭉 변치 말아줘

​

​

​

「愛してる」

"사랑해"

​

この一言をつぶやくと　いつも私　優しくなれる

이 한마디를 속사이면 항상 나는 따뜻해져

​

答えが欲しい

대답이 듣고 싶어

​

　抱きしめられているときも　そっとそっと

안겨있을때도 살며시

​

送っているよ

보내고 있어

​

​

​

「愛してる」

"사랑해"

​

この一言が言えるから　きっと私　強くなれるよ

이 한마디가 말 할 수 있어서 분명 난 강해질거야

​

間違えじゃない

틀림없어

​

言葉にするだけで

말로 할 수 있는것만으로

​

　もっともっと　好きになれるから

좀 더 좀 더 좋아지니까

​

二人だけのサインを　ずっとわすれないでいてね

두사람만의 사인을 쭉 잊지 말아줘

https://music.bugs.co.kr/track/4777389

음원있어요