하마사키 아유미 - Is This Love? (가사/해석)

あなたが優しく見つめる視線の
당신 다정하게 바라보는 시선의

先では細い肩をしてる
끝에는 가느다란 어깨를 하고 있는

彼女が優しく幸せそうな顔で
그녀가 따뜻하고 행복한 얼굴로 

笑いながら頷いてた
웃으면서 고개를 끄덕이고 있어 



何かが大きな音を立てながら
뭔가가 큰 소리를 내면서 

崩れて行ったような気がしたんだけど
무너져 간것같았는데 

身動き出来ずただ立ちつくしてただけ
꼼짝 못하고 그냥 서 있었을 뿐이야 



どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
왜 내가 아니냐고 우습고 시시한

問い掛けなんてしないけど
질문따위 하지 않지만 

私が見た事ないようなあなたがそこには居て
내가 본 적 없는 당신이 거기에는 있어 

ただただ遠くに感じたの
그냥 멀리 느껴졌어 

こんな気持ち一体なんて言ったらいい
이런 기분을 도대체 뭐라고 하면 될까 

あなたが時々見せる悲しい瞳の
당신이 가끔 보여주는 슬픈 눈동자의 

理由を知ってしまったから
이유를 알아버렸으니까 

 

何かしてあげる事が出来るのは
뭔가 해줄 수 있는건

私でもなくて誰かでもなくて
나도 아니고 누군가도 아니라 

ただ一人だけなんて事もわかったの
오직 한사람뿐이라는 것도 알게됐어 



いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
언제부터 당신에게 이렇게 끌렸는지 

今頃気付いたフリして
지금 눈치챈척하고 

見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたんだけど
뻔한 거짓말이라도 해서 얼버무려봤지만

ただただ余計虚しくて
그냥 괜히 허무해 

こんな気持ちを人は恋だと呼ぶのかな
이런 마음을 사람들은 사랑이라고 부르는걸까 



どうして私じゃないのって滑稽でくだらない
왜 내가 아니야고 우습고 시시한 

問い掛けなんてしないけど
질문따위 하지 않지만

私が見た事ないようなあなたがそこには居て
내가 본 적 없는 당신이 거기에는 있어 

遠くに感じてしまったの
멀리 느껴져버렸어 



いつからあなたにこんなに惹かれていたのなんて
언제부터 당신에게 이렇게 끌렸는지 

今頃気付いたフリして
지금 눈치챈척하고 

見え透いた嘘とかついて誤魔化してみたんだけど
뻔한 거짓말이라도 해서 얼버무려봤지만

ただただ余計虚しくて
그냥 괜히 허무해 

こんな気持ちをきっと恋だって言うのね
이런 기분을 분명 사랑이라고 말하는거지ㅣ