SHISHAMO - 夏の恋人 (가사/해석)

今日も目が覚めて聞こえるのは
오늘도 잠에서 깨어나 들리는건

蝉の声とあなたの寝息
매미 소리와 너의 숨소리

こんな関係いつまでも　きっとしょうもないよね
이 관계가 언제까지라도, 분명 어쩔 수 없겠지

だけど夏が終わるまで
하지만 여름이 끝날때까지

きっとあなたもそう思ってるんでしょう？
분명 너도 그렇게 생각하고 있겠지?

じめじめする部屋の中
축축한 방 안

いつまでもここにいたいけど
언제까지나 여기에 있고 싶지만

ねえ、だめなんでしょう？
있잖아 안되는거지?

だから今
그러니까 지금



夏の恋人に手を振って　私からさよならするよ
여름의 연인에게 손을 흔들고 나부터 인사할게

季節が巡って　また夏が来たとしても
계절이 돌고 또 여름이 온다해도

そこに二人はいないでしょう
거기에 우리 두사람은 없겠지

きっと泣くのは私の方だけど　私からさよならするよ
분명 우는건 나지만 나부터 인사할게

だめね、私
안되겠다 나 




潰れかけたコンビニで　小銭だけを持ち寄ってアイスを買う
망해가는 편의점에서 동전만 가지고와서 아이스크림을 사

あなたはいっつも一番安いシャーベット
너는 항상 가장 싼 샤베트

公園では夏休みの子供達　それを眺めながら
공원에서는 방학을 한 아이들, 그 아이들을 바라보면서

またあのじめじめした部屋に帰る
다시 저 축축한 방으로 돌아가

大人になんてなりたくないなぁ
어른이 되고 싶지 않아



いつまでも子供でいたいけど
언제까지나 아이로 있고싶지만

ねえ、だめなんでしょう？
있잖아 안되겠지?

だから今
그러니까 지금



もう一人の私が私を引き止める声がする
또 다른 내가 나를 붙잡는 소리가 나

「このままでもいいじゃない
"이대로도 괜찮잖아

この夏に閉じ込められて
이번 여드름에 갇혀서

一生大人になれなくても」
평생 어른이 되지 못하더라고 "



夏の恋人に手を振って　私からさよならするよ
여름의 연인에게 손을 흔들고 나부터 인사할게

幸せな二人だけど　あなたも私もきっと
행복한 두사람이지만 너도 나도 분명

このままじゃどこにもいけないから
이대로는 어디에도 가지 못하니까

きっと泣くのは私の方だけど　さよならするよ
분명 우는건 나겠지만 인사할게

だめね、私
안되겠다 나